Стиховете на Фет
Когато Божественото избяга от речите на хората И от техните празни приказки на гордост, И той забрави глада и жаждата за много дни, Слушайки гласа на пустинята,
Величественият Принц на мира го понесе, който беше гладен, върху короната от сиви скали. „Тук, в краката ти, цялото царство, - каза той, - С техния чар и слава.
Разпознай само очевидното, падни в краката ми, Сдържай за миг духовния порив - И ще ти дам цялата тази красота, цялата сила И ще се подчиня в неравната борба.
Но той отговори: „Слушайте Писанието: Пред Господ Бог само преклонете колене!“ И Сатана изчезна – и ангелите дойдоха В пустинята да чакат заповедите му.
С каква неохота желая Търсих една звезда в нощта! Как обичах блещукането й, Диамантените й лъчи!
Поне на разсъмване, макар и мигновено Сред прииждащите облаци се вижда, Тя е толкова очевидна, тъй непреходна На небето блесна самотна.
Любов, участие, грижа Очите ми трепнаха в нея В степта, от завоя на реката, От нощното огледало на моретата.
Но толкова мълчалива мисъл Никъде не ме изпраща лъч от него, Като в корените на плачеща върба, В твоята градина, в твоето езерце.
Извънземна публичност, чувам речта на обич, виждам тези очи, усещам трепета на сърцето,—
Вяли сънища за гаранция, Звуците заспиват. Тяхната тиха агония Само вие ще разберете!
Да седнем тук, до тази върба, Какви чудни извивки На кората около хралупата!
Сочни клони в дъга Наведени над водата, Като зелен водопад; Като живи, като игла, Като спорят помежду си, Листата браздят водата.
В това огледало под върбата Моето ревниво око улови Мили черти на сърцето. Нежно твоя горд поглед. Треперя, изглеждам щастлив, Все едно ти трепериш във водата.
Ти блесна, ти се появи, Сърце отновотрепереше, На звуците омайни Същото щастие, същата мъка, Чувам треперещи ръце — Още си с мен!
Благословен час, тъжен час, Последен час, час на прощаване, Същите светли дрехи, Ти стоиш, свел клепачи, - И не ми трябва надежда: Този час е мой!
Ти докосна ръката ми, Изведнаж сърцето ми трепна, Не там, в тая зла скръб, Втурвам се към миналото си, - Аз съм за всичко, за всичко друго Пламнах, угаснах!
Тази чудна песен Толкова е покорен упоритият свят, Нека сърцето, изпълнено с мъки, Часът на раздялата тържествува, И когато звуците заглъхнат - Ще се пръсне внезапно!
Помниш ли какво стана тогава, Как потоците бушуваха навсякъде И ята от птици На север, свистейки, летяха.
И видяхме между клоните, Неразлистени още, Как, затворил очи, славеят Блажен в песента над нас.
Любовта привлече към себе си И с блясък и миризлива страст, Не само с радостта на дъбовете, Но с щастието и плачещата върба.
Огледай се сега около себе си: Всичко мълчи тъжно, умира, И вратата е широко отворена От някогашния светъл рай.
И нови приятелски звезди, И нова любовна утринна звезда, Гнездата са изтощени от труд, Уморени птици са гладни.
Нищо не може да устои Пред този неизбежен копнеж, И скоро пустинната шир Ще покрие снежнобялото
В ЛУНА
Да излезем с теб да се скитаме На лунна светлина! Колко дълго да мъчим душата В тъмна тишина!
Езерце като блестяща стомана, Плачещата трева, Мелницата, реката и далечината На лунната светлина.
Възможно ли е да скърбиш и да не живееш Омагьосани ли сме? Да излезем тихо да поскитаме На лунна светлина!
Шепот, плах дъх. Трел на славея, Сребърен и пулсиращ Сънен поток.
Светлина на нощта, нощни сенки, Сенки без край, Поредица от магически промени Сладко лице,
В димни облаци пурпурът на роза, Отражение на кехлибар, И целувки, и сълзи, И зората, зората.
В цялото величие на блестящата голота, Видях между дърветата над чисти води. С продълговати, безцветни очи Отворена вежда се вдигна високо, - Вниманието му беше облекчено от неподвижност, И момите, които се молеха в тежките мъки на утробата Чувствителна и каменна девойка слушаше. Но вятърът на зазоряване проникна между чаршафите, Ясният лик на богинята се люлееше върху водата; Чаках, - тя щеше да тръгне с колчан и стрели, Млечна белота трептеше между дърветата, Погледни сънения Рим, към вечната слава градушка, Към жълтоводния Тибър, към групите колонади, Към дългите купчини. Но неподвижен мрамор Побеля пред мен с неразбираема красота.
Сънувах, че спя дълбоко, Че умрях и бях потопен в сънища; И нежно и прекрасно над мен Този сън хвърли сянка на надежда.
Чакам какво щастие - сама не знам. Изведнъж звънец - и всичко е ясно; И, грейнала с душата си, разбирам, Какво щастие е в тези звуци. - Ето го!
И тези звуци са по-прозрачни, и по-чисти, И по-радостни от всички гласове на земята; И усещам - към далечно гробище Понесоха ме под себе си треперещ.
В гърдите ми наслада и задушена мъка, Искам да стана, да дишам поне още веднъж И на вълната на ликуващ звук Да се втурна в далечината, давещ се в мрак.