Стилистичните средства като средство за засилване на прагматичния ефект на текста (въз основа на
Категория: Масова комуникация, журналистика, медии
Библиографско описание:
LN Seliverstova разглежда понятието жанр на речта от гледна точка на езиковата прагматика като единица на дискурса.
По този начин под засилването на прагматичния ефект на текста ще разбираме увеличаването на въздействието на съдържанието на текста върху възприемащия чрез езикови и екстралингвистични средства. В този случай стилистичните устройства ще действат като такова средство.
Стилистичните средства се разбират като вид реторическо средство, което се основава на прагматично мотивирано отклонение от езиковата норма, нейния стилистично неутрален вариант или речева норма.
Основните стилистични средства, често срещани в политическия дискурс и засилващи прагматичното въздействие на текста, включват метафора, епитет, хипербола, повторение, анадиплоза, анафора, антитеза, риторични въпроси и др.
1. Граматичните особености в изказванията на бившия американски президент Б. Обама са въплътени в използването на:
а) лични местоимения;
б) притежателни местоимения;
в) въвеждащи структури;
г) модални глаголи.
А. Личните местоимения аз/ние Б. Обама често използва, за да изрази любовта си към Родината. Пример е цитат от Б. Обама: „Ние оставаме нещо повече от колекция от червени и сини щати. Ние сме и завинаги ще бъдем Съединените американски щати” [10].
B. Притежателното местоимение our изпълнява обединяваща функция в публични изказвания: „Нашата нация е във война срещу широкообхватна мрежа отнасилие и омраза. Нашата икономика е силно отслабена. Нашето здравеопазване е твърде скъпо, нашите училища се провалят твърде много” [9].
В горните два примера виждаме и използването на такова стилистично средство като анафора. Тези примери свидетелстват за желанието на говорещия да покаже своята ангажираност с хората, да им предаде идеята, че те и той са едно, заедно, едновременно и т.н., и т.н. В този случай използването на анафора засилва прагматичния ефект на казаното. Повторението в тази ситуация изпълнява функцията на усилване.
Г. Уводните думи, както знаете, очевидно се използват, за да задържат вниманието на слушателя: „И така, на всички други народи и правителства, които гледат днес, от най-великите столици до малкото селце, където е роден баща ми, знайте, че Америка е приятел на всяка нация и на всеки мъж, жена и дете, които търсят бъдеще на мир и достойнство. И ние сме готови да водим още веднъж” [8].
2. Лексикалните особености в речта на Б. Обама са представени от широкото използване на такова стилистично средство като метафора (бурни десетилетия, трудно минало), фразеологични единици („живейте и учете“, „нищо не е невъзможно за желаещото сърце“, „бъдеще, изпълнено с надежда“, „моля да се различавам“, „срещу часовника“, „влезте в действие“, „афера на честта“, „по-добре ненаучен, отколкото зле научен“), доказателство bs („Правителство на хората, от хората и за хората“), политически лозунги („Да, ние можем“, „Промяната, в която можем да вярваме“, „Промяната може да се случи“, „Един глас може да промени света“, „Гласувайте за Обама“, „Организиране за Америка“, както и апел към прецедентни явления („Ние сме партията на Рузвелт“) [10].
Метафорите в политическия дискурс изпълняват преди всичко функцията на изместване на значението от съществуващото настраниизисква се от говорещия. Изобилие от метафори характеризират изказванията на политици, които се стремят да променят отношението на хората към определено явление, да повлияят на тяхното мнение. Паремиите изпълняват когнитивни функции в политическия дискурс, като са, от една страна, негови организиращи елементи, а от друга страна, допринасят за неговата интерпретация. Използването на фразеологични единици помага за установяване на контакт с аудиторията, допринася за формирането на емоционално отношение към говорещия - изобилието от фразеологични единици обикновено е характерно за речта на харизматичните лидери.
Обобщавайки резултатите от изследването, стигнахме до извода, че публичните изказвания на Б. Обама са изградени върху сближаването на различни реторични средства, широк спектър от аргументативни техники, използването на лексикални единици с емоционално експресивни и пейоративни конотации.
Речта на Б. Обама се характеризира с честото използване на следните стилистични средства: инверсия, риторичен въпрос и повторение (анафора). Използването на инверсия създава стилистичен ефект на импровизирана реч и фокусира вниманието на слушателите върху определена дума или фраза. Помислете как се случва това, като използвате примера на фрагмент от реч: „Повече от гражданите на която и да е друга страна, ние сме груби индивидуалисти, хора, които разчитат на себе си и имат здрав скептицизъм към твърде много правителство [10].
В стила на речта е добре известно, че в публичното говорене риторичните въпроси изпълняват функцията за повишаване на изразителността на речта, емоционалното формулиране на проблема, което допринася за концентрацията на вниманието на слушателя върху него. Помислете за използването на риторична фигура на примера на фрагмент от речта на Б. Обама: „До 50 милиона американци трябва да загубят здравното си осигуряване, за да намалимдефицитът. И кои са тези 50 милиона американци? [10].
Едно от средствата за изразителност в публичните речи на политик е повторението (рамкиране, анадиплоза, епифора). „Ние вярваме и гарантираме, че всеки трябва да има възможност да има работа, това е нещо, в което вярваме; ние вярваме, че никой не трябва да фалира, когато се разболее и че всеки трябва да има достъп до здравеопазване, това е нещо, в което вярваме. Ние вярваме във външната политика, че. Това е, в което вярваме“ [10]. Повторенията засилват изразителността на речта, придават на речта на Б. Обама емоционалност и визуална впечатлителност.
Интерпретативно-текстовият анализ на езиковата личност на Барак Обама ни позволява да заключим, че публичните изказвания на американския политик са изградени върху сближаването на стилистични средства (граматически, лексикални, синтактични), които ни позволяват да апелираме както към съзнанието, така и към емоционалната сфера на слушателите, като по този начин засилваме прагматичния ефект на речите. Граматичните средства включват използването на лични и притежателни местоимения, модални глаголи и уводни думи. Лексикалните средства за формиране на идиостила на Б. Обама са метафори, фразеологични комбинации, поговорки, политически лозунги. Риторичните въпроси, различните видове повторения (рамкиране, анадиплоза, епифора) служат като синтактични средства за организиране на публичните речи на президента.
Подобни статии
Езикови средства за влияние в американскияполитически.
политическареч,реч,предизборнаполитическабеседа,речжанр,президентскакомуникация,праг maticефект,модалглагол,лингвистичнапрагматика,интерпретативна -текстоваанализ.
Жанрови спецификиПрезидентскиБеседа Млад учен
политическиговор,президентскиговор, жанрово разнообразие, език на политиката.
Ключови думи:политическа лингвистика,политическакомуникация,политическадискурс,дискурс -анализ,политическа партийна програма.
Тънкостите наполитическатакомуникация за студенти.
Ключови думи:политическидискурс, дебат,политическакомуникация, стратегии, тактики.
Лингвистичните изследвания наполитическиядискурс свидетелстват за разнообразието от използвани стратегии.
Характеристики на изследванетополитическидискурс чрез.
Ключови думи:анализдискурс,политическа лингвистика, семиотична система, концепт-анализ, концептуално моделиране. Едно от основните понятия в съвременнатаполитическа лингвистика еполитическидискурс.
Използването и преводът на трансформирани фразеологични единици.
Ключови думи: трансформирани фразеологични единици,политическидискурс,прагматика на текста, превод.
За да се даде надискурса определенпрагматичен потенциал, тоест способността да се произвежда необходимия комуникативенефект върху.
За някои характеристики наполитическиядискурс
политическа лингвистика,политическакомуникация,политическабеседа,беседа -анализ, програмана политическа партия. Характеристики на изследването наполитическидискурс чрезанализ концепции.
Стилистични характеристики на немскияполитическидискурс
политическареч,реч,предизборнаполитическабеседа,речжанр,президентски.
Някои характеристики наполитическатареч Статия в списание.
- на фонетично ниво -говор забавен от темпото, увеличен обем, висока честота напрагматични и логически паузи.
Към въпроса заанализатаполитическотоговорене в партията.
Ключови думи:политическа лингвистика,политическакомуникация,политическадискурс,дискурс -анализ,политическа партийна програма. Обещаващите научни направления в съвременната наука често се появяват на пресечната точка на различни области на знанието.