Страдателен залог (пасивна форма) - Voix passive (пасивна форма) - МОРФОЛОГИЯ - LA MORPHOLOGIE

Правила за преобразуване на активна конструкция в пасивна:

Активно строителство:Annemangela pomme. - Ан яде ябълка. ¯¯¯¯¯˜˜˜˜˜˜˜˜˜Anne— субект;mange— сказуемо в активен залог;la pommeе пряк обект.Пасивна конструкция:La pommeest mangéepar Anne. - Ябълката (бе) изядена от Анна. ¯¯¯¯¯¯¯¯˜˜˜˜˜˜˜˜La pomme— субект;est mangée— страдателен предикат;par Anne— непряко допълнение, изразяващо производител на действието.

2. Ако субектът на глагола в активна форма е изразен с местоимениетоon, производителят на действието не се посочва в страдателна форма: - On a construit cette maison l’été dernier. - Тази къща е построена миналото лято. - Cette maison a été construite l'été dernier. - Тази къща е построена миналото лято. Ако предикатът на активната конструкция включва неопределена форма на глагола, в страдателната конструкция само тя е в страдателния залог: - On doit acheter ces livres. - Ние трябва (ние трябва) да купим тези книги. - Ces livres doivent être achetes. - Тези книги трябва да бъдат закупени. - Le directeur va me recevoir. - Директорът скоро ще ме приеме. - Je vais être reçu par le directeur. - Скоро ще бъда приет от директора.

Особености при използването на пасивната форма:

Je suis interrogé. (Питат ме.)

Nous sommes arretes. (Бяхме спряни.)

---