Страната на чудесата (Кладницки Алексей)
Варкалос. Шорките крехки Надничаха в наоса, И зелюците сумтяха, Като мумзики в движение.
Превод Дина Орловская
Той издуха носа си. Всред скитниците се движех на юг. И вата от парцаливи матраци Прекъсна аромата.
Колата се тресеше от бърборене. Чу се глупав смях. Платното изля струя през прозорците. Бяхме най-добрите.
Просторен въздух от степите, Носен прах отвъд хоризонта. Слънцето залезе с нея И неохотно залезе.
Нощната синева ни прегърна. Езиците мълчат. И нечия объркана история Избледня наполовина.
Мълчаха заедно, под ритъма на колелата, Изведнъж от тъмнината: „Кой видя морето, момчета?“ - Съседът роди въпрос.
Всички започнаха да викат и след това, Когато шумът изчезна, бях с отворена уста половин час, проветрих ума си.
Видях морето, но беда: То няма име. Всички тези песни са глупости, Сравненията са тежки глупости.
Е, да кажем, че е тихо - Срамежлива камила. Той претърколи гърбиците си до дъното И бавно дъвче.
Лазурно, зелено, тюркоазено - Нарисува залива, Където лениви тела на риби Проблясват на плитчините.
Бурята ще отнесе всичко по дяволите. След няколко минути. Измиването на водораслите ще изплува Като мехурчета.
Сиви валове гърмят. Небесният свод е сплескан. Свят във война Пясък, камъни и вода.
Но има прощална гледка към него, В празния час на залеза: Бризът ще набръчка водата нежно, Като кожата на старец.
Под него има ивици бледи вени - Пътища за никъде. Скитащи се в морето като на сън, Мамят окото.
Очертанията им са измама, Сякаш изобщо не съществуват. Порои се вливат в океана, привличайки светлина.
И погледът, паднал от високо, Не знае нищо За ужаса на непостоянната красота И мъртвия хоризонт.
Той лети във възхищение, край няма. Искате да го последвате. И потта капе от лицето ми.
Светлината умира. Петна от вълни Разбийте триумфа. Черното се издигна над черното. И звездите - нищо общо с това.
Те трябва да върнат мира на Уморените глави. Заспиваме, продължаваме пътя си, След като напуснахме майките си.
Рана. Покрити знамена Висяха в тъмнината, И облаци изкопаха дупки На девствената луна.