Сватба на Тариел и Нестан-Дареджан

Царицата извика децата, хвана ръцете им

И на трона на индийската земя в кралската зала тя посади.

Укрепи измъченото сърце с нова сила,

Забравил скърбите си, вкусих светла радост.

На високия кралски трон Тариел седна със съпругата си,

И двамата са равни един на друг и обичани от страната.

Кой би могъл напълно да ги възвеличи с похвала?

Кой от всички синове на Адам спори с тях за красота?

Седем трона на Хиндустан, всички бащини притежания,

Съпрузите получиха тук, задоволявайки своите стремежи.

Най-накрая те, страдащите, забравиха за мъките:

Само онзи ще оцени радостта, който познава мъката.

Дори слънцето се зарадва, отразено в тези герои!

Тук хората биеха тимпани, дрънчаха обої.

Те донесоха ключовете от трезорите и, като се събраха в тези стаи,

„Ето нашия крал с неговата царица“, казаха и за двамата.

Фрид той и Автандил седяха на отделни тронове там.

Хорът от благородници, явявайки се пред тях, възхваляваше делата им.

Бог не е създал герои като тях на земята,

И някой от тях разговаряше за миналото там с гостите.

Те пиха, ядоха, кръгът на придворните стана по-голям, по-широк,

Сватбата мина весело, както се празнуват сватбите по света.

И четиримата получиха ценни подаръци.

Много просяци помнят този голям празник.

Индианците ги възхищаваха като спасители на хората:

„Ние се преродихме за живот след вашето пристигане!“

Всеки от тях беше прославен като герой и управител,

И винаги на входа ги чакаше тълпа от придворни.

И тогава господарят на индианците обяви на роба Асмат:

„Ти ни служи вярно с кралицата в пустинята!

От седемте си престола ще ти дам един отсега нататък,

Бъдете същите в неговерен, като в пещера в чужда земя.

Докато управлявате това кралство, грижете се за съпруга си,

Служете ни като вярна служба, ставайки щастливи, освен това!

Но Асмат падна в краката й: „Има ли нещо по-лошо на света,

Защо да те оставя при кралицата и да тъгуваш за теб в непознат!

В Хиндустан трима братя прекарваха ден след ден,

Тримата си направихме труда да се забавляваме на лов.

Всеки рицар беше надарен с прекрасни перли, кон ...

Автандил сам, жадувайки, винаги мислеше за своето.

Виждайки, че сърцето на приятел отново е обзето от копнеж,

Тариел каза: „Виждам, че не ти е лесно с мен!

Седем нещастия без жена ти увеличи с една осма...

Рок, ревнуващ от щастливите, ни дели от теб!

Цар Фридон последва Автандил, за да поиска отпуск:

„Отсега нататък пътят към вашата индианска земя ще води към мен.

Можеш да се разпореждаш с мен като съсед със съседа си.

Ще се втурна по-бързо от сърна, за да помогна на вашите победи!

И тогава индийският крал ги остави да си тръгнат обратно,

Но той напомни на Фридон: „Забрави да се върнеш!“

Автандил добави: „Без теб ще ме болят гърдите!

Как да бъда, след като съм длъжен да върна лъва на слънцето на света!

Царят, като подарък на Ростеван, изпрати купчина различни дрехи,

От фасетирани скъпоценни камъни скъпоценни ястия.

„Вземете го“, каза той, „всичко това, задоволете каприза ми!“

- Без теб - отговорил рицарят - какво ще правя сега!

Дареджан подари на сестра си кожено палто със скъп воал,

И само съпругата на Автандил беше достойна за подаръци.

На това кожено палто имаше камък, целият горящ, като светило,

В мрака сиянието му се виждаше отвсякъде.

Сбогувайки се с Тариел, един верен приятел си тръгна.

Огънят на раздялата пламна и в сърцата внезапно се разпали.

Индианците плачеха горчиво, сълзи капехаливада.

— Отровата на съдбата — каза рицарят — умножава болестта ми!

Двамата братя дълго яздиха през планинските разклонения.

Накрая се разделиха: пътищата им се разделиха.

Всичките им желания бяха изпълнени, тревогите им бяха унищожени.

Така царят на арабите се върна в дворците на Ростеванов.

Украшение на държавата, той беше посрещнат там с чест

И като видя собственото си слънце, той сложи край на тревогите.

Заедно с младата царица те го поставиха на трона там,

И Бог издигна короната си до блестящи висини.

Трима суверенни братя бяха отдадени един на друг:

Често всички те се срещаха, след като победиха противника.

Нарушителите на тяхната воля изчезнаха без връщане,

И техните държави растяха заедно със силата на тяхната дамаска стомана.

Техните милостиви дела паднаха навсякъде като сняг.

Те хранеха вдовици, сираци, старци и сакати.

Недостоен човек беше умиротворен в техните притежания,

И на пасището с козата вълкът никога не се караше.

Въпроси и задачи

1. Формулирайте идеята за "Рицарят в кожата на пантера". Какви хуманистични ценности се утвърждават в това произведение?

2. Сравнявайки образите на Автандил и Тариел, както и на Тинатин и Нестан-Дареджан, обяснете как те утвърждават средновековния идеал за мъж и жена.

3. Как се проявява характерът на Ростеван в спор с Автандил?

4. Опишете характера на разказвача. Каква роля играе той в творбата?

5. Обяснете какво С. Руставели вижда като задача на поета.

7. Как се съпоставят образите на Автандил и Тариел с характеристиките на миджнура, дадени във "Въведението"?

8. Сравнявайки „Коронацията на Луи“ и „Рицарят в кожата на пантера“, изгответе диаграма на приликите и разликите между фолклорните и литературните произведения от Средновековието.

9. Сравнете инструкциите към бъдещите владетели вКоронацията на Луи и Рицарят в кожата на пантера.