Светлана Алексиевич в реч на Нобеловия банкет Наричат ме писател на катастрофи
Нобеловият банкет по традиция завършва с кратки речи на нобеловите лауреати. Светлана Алексиевич прочете реч на български език. Веднага е дублиран на английски от Кайса Оберг Линдстен, преводачката на книгите на Алексиевич на шведски.
- Благодаря на Шведската академия за високата награда, която не смея да присъдя сам. Разбирам го като поклон пред много поколения съветски хора, които доскоро живееха заедно в необятната държава СССР, марксистката лаборатория на светлото бъдеще; като поклон пред тяхното страдание, тяхната болка. Отидоха в забрава в сталинските лагери, в мините на Магадан и Воркута, получиха куршум в тила в подземията на НКВД, загинаха по фронтовете на Втората световна война и други войни, водени от империята. Великата идея безмилостно поглъщаше децата си. Идеите не болят. Съжалявам хора.
Нобеловият банкет по традиция завършва с кратки речи на лауреатите. СНИМКА: www.svt.se
Някои от гостите изтриха сълзите си по време на речта на Светлана Алексиевич. СНИМКА: www.svt.se
Ние живеем в общ свят, той се нарича Земя. Този наш свят стана неудобен. Пускаш телевизора - а там, задъхан от възторг, дикторът говори за нови военни самолети, кораби на български, английски и други езици. Отново дойде ерата на варварството, ерата на силата, демокрацията отстъпва. Напомня ми за 90-те. Тогава на всички ни се стори – и на вас, и на нас, че сме попаднали в един безопасен свят. Спомням си диалозите на Горбачов с Далай Лама за бъдещето, за края на историята... Днес всичко изглежда като красива приказка. Сега сме свидетели на нова битка между доброто и злото. Свидетели и участници.
Речта на Светлана Алексиевич беше дублирана на английскипреводач на нейните книги на шведски Кайса Оберг Линдстен. СНИМКА: www.svt.de
Какво може изкуството? Целта на изкуството е да акумулира човека в човека. Но когато бях във войната в Афганистан и сега, когато разговарях с бежанци от Донбас в Украйна, видях колко бързо културата излита от човек и изпълзява чудовище, излага се звяр. Но аз пиша, продължавам да пиша. Пиша така, както са ме учили моите учители, белобългарските писатели Алесь Адамович и Васил Биков, които искам да си спомня с благодарност на този ден; както ме научи украинската ми баба, която като дете ми рецитираше наизуст Кобзаря на Тарас Шевченко. Пиша - защо? Наричат ме писател на бедствия. Не е вярно. Винаги търся думи на любов. Омразата няма да ни спаси, само любовта ще ни спаси. Надявам се.
Залата слушаше Светлана Алексиевич със затаен дъх. СНИМКА: svt.se
Иска ми се в тази хубава зала да звучи белобългарската реч, речта на моя народ.
При адската беларуска жена старата жанчина ме праводзила с думите: „Хутка, ние ще се разпръснем с теб при розовите резервоари. Dzyakuy taba, какво си ме чул, и panyasesh може да нарани хората. Prasha tsyabe, kali godzesh, виж моята колиба. Гледайте не adzin, но два пъти. Друг път чалавеците гледат не непознати, а вече господа.
Искам да ти благодаря за сърцето ти, за това, че изслуша болката ни.
ВИЖТЕ СЪЩО
По време на банкетната церемония беше показано интервю със Светлана Алексиевич за канала SVT. В него бялата българска нобелистка разказа за първите си впечатления от наградата.
- Първо такова усещане - не бих казал шок, но много силно усещане, че най-добрите ни писатели получиха тази награда. И разбира се мислите за това. Тези страхотни сенки. Те сякаш внезапно оживяха и внезапно станаха истински, до тяхВие. Като цяло това състояние все още трябва да бъде уредено. (ПРОЧЕТЕТЕ ОЩЕ)