Свободни и несвободни изрази - Агенция за преводи Лингвотех
Според степента на семантична кохезия на компонентите, фразите се разделят на синтактичносвободниинесвободни(неделими, твърди).
Свободна фразае резултат от свободна връзка от говорещия на две значими думи. Всяка от думите, образуващисвободна фраза, има пълноценно лексикално значение, а в свободните фрази граматически основната дума е основната и по смисъл, а зависимата уточнява, изяснява значението на основната по един или друг начин. Всеки от компонентитена свободна фразав изречението изпълнява независима синтактична функция, е отделен член на изречението.
Синтактично пълни фразиса фрази, в които граматически зависима дума е основната по значение. Основната дума на такива фрази е семантично (информативно) недостатъчна, тя задължително изисква конкретизатор и в резултат на това цели фрази в изречението действат като един от неговите членове.
Има няколко модела на синтактичнонесвободни фрази.
1.Количествено-именнифрази; главната дума в тях означава количество (брой, обем) и няма предметно значение, зависимата дума е дума с предметно значение в родителен падеж:три молива, двама момчета, толкова много хора, много коли, много книгии др.
2. Фрази със значение наизбирателност;главната дума е местоимение или числително, зависимата е съществително име или местоимение в родителен падеж с предлогот: един от нас, всеки от присъстващите, някои от учениците, едно от момчетата.
3. Фрази съсметафоричнозначение: основната дума се използва в преносен смисъл и назовава как изглежда обектът, зависимата дума е прякото име на обекта:полумесецът на месеца, шапката на къдриците, огледалото на реката, „пламъкът на устата“ (С. Есенин), „медни листа“ (С. Есенин), „офиков огън“ (С. Есенин).
4. Фрази със значение нанесигурност;главната дума е неопределително местоимение, зависимата е съгласувано прилагателно, причастие:нещо неприятно, някой непознат.
5. Фрази със значениесъвместимост(наричат равноправни участници в съвместно действие); главната дума е съществително име или местоимение в именителен падеж, зависимата е съществително име в инструментален падеж с предлогс: брат и сестра, Коля с приятел, ниесприятел.
Забележка: Трябва да се отбележи, че фразите, изградени според моделасъществително. + н. към Сътворението. елементите с предлога "с",са неразделни само в ролята на субект и само ако сказуемото има форма за множествено число. Сряда:Майка и дъщеря приготвяхавечеря.—Бащаи синотидохав зоопарка.Николай и Денисов вървяхапрез залите (Л. Толстой).—Еленазаедно с Наташа отнововлязохав хола (Л. Толстой).
6.Контекстуално интегрални фрази(целостта възниква само в контекста на изречение или сложна фраза):Умен човек ще може да го разбере; момиче със сини очи, висок човек.
7. Фрази сспомагателни глаголиисвързващи глаголи(както и други части на речта, които играят ролята на спомагателен компонент) в сложни предикати:Той започна да говоризаприключения в джунглата на Амазонка; Искаме тепомогне; Тя изглеждаше уморена.