Тайните на изучаването на английски език
"Неговият квартал зе ронг" - американският комик Дан Содър изобразява силен български акцент. Според него най-добрият начин да избегнеш назряващ конфликт с непознати в тъмните улички на Ню Йорк е да изобразиш българина.
Толкова ли са ужасни характеристиките на речта на носителите на славянски езици? Ние не мислим. Въпреки това, доброто произношение и способността да се завие установен оборот на речта е ключът към уверената комуникация с хора, чийто първи език е английският.
Произношение
Само 7% от езиците в света имат звуци /ð/ и /θ/, а английският с думи катоthatиthoughtе сред тях. Поради липса на по-добро обяснение, в българските училища тези звуци се описват като нещо между "с" и "ф" или "з" и "в". В резултат на това много хора клонят към една от "страните" - двойка "s-z" или "f-v".
Татяна Г. ВОЙТЕНКО, лектор на курсове Start2Study
Българският език е велик и могъщ, но не е богат на дифтонги. Дифтонгът е две последователни гласни, като напримерлодкаитук. Говорещите български са склонни да запазят само една гласна, превръщайки /bəʊt/ в /bo:t/ и /hɪə/ в /hi:/.
Подобни редици от съгласни /t, d, l, s, z/ и /t, d, l, s, z/ са зъбни в български и алвеоларни в английски. Какво означава? на български, за да произнесем тези звуци, притискаме върха на езика към предните зъби. За да звучат по-естествено на английски, трябва да преместите върха на езика обратно към алвеолите - малки издатини в горното небце.
„Дълго“, „скучно“, „песен“ – характерният за английския носов звук /ŋ/ може да причини истинско главоболие. Но правилно произнесената съгласна ще хвърли няколко точки на уважение в очите на носителите на езика.
Мария Олеговна БАДОГИНА, преподавател по курсове Start2Study
Да си спомним бича на по-малките ученици: защо се пише "дъб" и "градина", а се произнася /дуп/ и /сат/? Зашеметяващите съгласни в края на думите е особеност на българския език, която не е необходимо да носите със себе си на английски."Любов"няма да получи /f/ в края, но ще запази изразен /v/ звук, а"sad"няма да промени /d/ на /t/. Освен това в края на думата се озвучават дори тези букви, които във всяка друга позиция биха били глухи. Например често срещаните думи"has"и"of"се четат като /hæz/ и /ɒv/.
Слушайте за плавна българска реч. Думата "добър" лесно се превръща в "хршо", а "човек" в "чек". И всичко от факта, че сме склонни да отделяме само сричката, върху която пада ударението, докато останалите се поглъщат в разговорната реч. Тази характеристика на произношението на английски е безполезна: ударението е важно, но другите срички не трябва да се пренебрегват.
Неформално общуване
Ирина Юриевна Юдина, преподавател по курсове Start2Study, администратор на учебния център на Мясницкая
Попълване на празнини
Нарушавам правилата
Носителите на всеки език нарушават правилата, а тези, които познават тайните на английския, успешно го използват - разбира се, в границите на допустимото. Например, мнозина са научени, че завършването на изречение с предлог е лошо. Но кой израз е по-вероятно да се чуе в ежедневието:„С кого мога да говоря?“или„С кого мога да говоря?“. Във въпросителни изречения можете да използвате обичайния словоред:„Имаш цигара?“. Не се страхувайте от непълните изречения. Ако учителят в училище поиска пълен отговор, тогава разговорът често се ограничава до кратка версия:„Моля, направете това за мен“-„Не мога“.Устносъкращенията са често срещани - "искам" -"искам", "имам" -"трябва", "ще" -"ще". Избягвайте ги обаче в официални писма – кой например би започнал писмо до работодател с обещаващо„Искам да кандидатствам за свободно работно място…“?
Изразяване на емоции
В речта ние предаваме не само мисли, но и чувства. Сравнете две изречения, които са еднакви по смисъл: „Днес времето е лошо“ и „Кошмар, какво гадно време днес!“. Второто е много по-цветно и ще направи по-голямо впечатление на слушателя, ако това е целта на оратора. Разширете диапазона от емоции: постепенно добавете по-изразителни фрази като„Колко страхотно е това!“,„Това е просто ужасяващо“и други към неутрални„Добре“и„Лошо“. За щастие, не е нужно да отивате далеч за емоционални изрази - просто прочетете дискусията под всяка статия по актуална тема. Вярно е, че си струва да се отделят изразите, приложими в обикновения живот, от тези, които са твърде груби и вулгарни.
Направете речта цветна
„Сестрата е готина като краставица“, „Изпитът беше просто едно парче“, на български тези фрази звучат напълно безсмислено. На английски ще стане ясно на носителя на езика, че сестрата е спокойна и изпитът е лесен. Идиомите са най-интересният слой на езика, който ви позволява да разберете чужда култура и просто да разнообразите речта. Разбира се, човек не трябва да флиртува с идиоми; твърдение, пълно с тези речеви единици, в най-добрия случай ще мине за шега. Също така не забравяйте, че идиомите, с малки изключения, не се превеждат буквално - ако в България сърцето тръгва в петите от страх, то в англоговорящите страни то изобщо се озовава в устата (heart in one’s mouth). Затова е по-добре да се проверявате всеки път със специализиран речник.
АгатаАлександровна Федорова, преподавател по курсове Start2Study, ръководител на образователния отдел
Учтив английски
Недоразумение
Първото нещо, което може да срещнете в отношенията си с чужденци, е банално недоразумение. Разбира се, международният жестомимичен език и междуметия и объркано изражение на лицето ще дойдат на помощ, но е по-добре да използвате една от следните фрази:Съжалявам? Извинете?(по-официално)Извинете?Може би събеседникът наистина не говори много ясно, но преместете стрелките към себе си:„Не разбрах това“звучи много по-добре от„Не го казахте ясно“. И разбира се, не бързайте да обвинявате събеседника в неразбиране - фразата„Не ме разбирате“лесно може да бъде заменена с„Може би не се изразявам ясно“.
Всеки език има много начини за индиректно изразяване на желанията и английският не е изключение. Така че, в разговор със сервитьор, вместо„Искам хамбургер“,„Бих искал/ще имам хамбургер“е по-подходящо. Можете да направите учтива молба от искане, като промените граматическата конструкция по аналогия с българския език. Сравнете:
Други замествания са„уведоми ме“вместо„кажи ми“и„може ли да ми отделиш минута?“вместо „Зает съм/ Махай се/ В средата на нещо съм“.
Матю, учител с роден език от Обединеното кралство
Да помолиш за услуга не е лесно; да откажеш е още по-трудно. Има обаче универсални правила за приличие: преструвайте се, че обмисляте молба или оферта, и едва тогава кажете „не“, благодарете за предложението и измислете правдоподобно извинение. На английски можете да използвате една от следните фрази:
Понякога критиката е неизбежна. Но винагиима начини да модифицирате критичните изявления, така че да не наранявате самочувствието на събеседника. Забележки, които първоначално звучат грубо, могат да преминат през следните трансформации:
Накрая
Простата истина е, че изучаването на езици не е просто запомняне на думи и правила. Това е начин на живот и самото потапяне в културата, което можете да си осигурите, без да напускате страната. Следвайте интересите си – гледайте дългоочакван филм в оригинал, прочетете ревю на нова книга в чуждестранен сайт, намерете рецепта за любимия си пай на английски. Тайната на успеха в изучаването на език е вашият собствен интерес.
В началото на статията зададохме въпроса: как да се „впишем“ в компанията на англоговорящи? Характеристиките на английското произношение, разговорните изрази, жаргонът и правилата на поведение в началото могат да изглеждат като непосилна тежест. Но въпросът не е да не правите грешки, а да не се страхувате от тях. Най-голямо впечатление правим дори не с познанията си по езика, а с личните качества: откритост, дружелюбност и самочувствие. И това е човек, който говори всеки език на света, ще разбере без думи.