Технология за проследяване на думи - заемки в английски език
Паус (от френски calque "копие") - единица, създадена чрез заемане на структурата на елемент от чужд език (дума или фраза) със замяната на материалното му въплъщение с помощта на родния език; Процесът на създаване на паус се нарича проследяване.
По този начин проследяването е метод на заемане, при който се заемат асоциативното значение и структурният модел на дума или фраза. При трасиране компонентите на заета дума или фраза се превеждат отделно и се комбинират по модела на чужда дума или фраза. В резултат на трасирането се създават паусите, т.е. думи и изрази, създадени по модела на чужда дума или израз. В зависимост от структурата на кой езиков елемент се копира, калките се делят на деривационни, фразеологични и семантични. При словообразувателната калка се възпроизвежда морфологичният строеж на думата. Фразеологичните калки са превод дума по дума на идиоматична фраза. Семантична паус се нарича придаване на думата на родния език на фигуративно значение, което преди това е отсъствало от нея - следвайки модела на определена дума на друг език. Подобно на други видове заеми, значенията на калка не винаги са фиксирани в езика. Паусът за изграждане на думи обикновено също е семантичен, тъй като думата, създадена чрез морфемен превод, копира семантичния трансфер, съдържащ се в изходната дума. По този начин трасирането изпълнява много важна функция в езика, действайки като проводник на културно влияние. Наистина калкирането, като всяка заемка, е в известен смисъл свидетелство за слабост, т.е. недостатъчността на средствата на собствения език - или нежеланието на говорещите да положат усилия да разполагат с тези средстванамирам; в известен смисъл това е пътят на най-малкото съпротивление. По-специално, проследяването е първият признак за лош превод и като цяло за липса на владеене на езика. Напротив, доброто познаване на езика предполага умение за изразяване „идиоматично“, т.е. познаване на готови фрази на чужд език, което позволява да се избегне трасирането (т.е. превод дума по дума) на структури на роден език. Семантичното проследяване не винаги може да бъде разграничено от подобно, но независимо семантично развитие, тъй като има семантични трансфери, които са редовни и може би дори универсални. Словообразуващите калки са неточни: при превод една от морфемите може да бъде предадена с приблизителен еквивалент. Понякога следните думи носят отпечатъка на техния "изкуствен" произход.
И така, в нашия случай паусът е буквален превод на елементи от български думи и изрази със запазване на морфологичната структура: къща за почивка`-почивна къща'. За да създадете проследяваща дума на английски от друг език, се заимства само принципът на прилагане на тази концепция, т.е. само етимологичната структура на съответната чужда дума, докато материалът за словообразуване е чисто английски или чужди морфеми, органично включени в английския речник. Например петилетка е точна калка на българската устойчива нарицателна комбинация „петилетка“ или „петилетка“. Проследяването на чужди думи не е особено често явление; по-често, когато се предава значението на чужда дума, се използва или изборът на вече съществуващ приблизително точен словесен еквивалент, или обяснителен превод. Например българското „едноличен стопанин“ се предава чрез обяснителния превод индивидуален селянин, „воскресник“ – доброволно неделно време. Калк и транскрипциякак методите на заемане трябва да се разграничават от методите на превод със същото име. Въпреки че не се различават по своя механизъм, те се различават по крайните си резултати: преводът не увеличава речниковия запас, докато заемането на нови речникови единици се появява в езика.