Телефонен разговор на английски език
Линда: Здравей? (Здравейте?)
Райън: Здравей, Линда, Райън е. Как върви? (Здравей, Линда, това е Райън. Как си?)
Линда: Доста добре, благодаря. Ами ти? (Не е лошо, благодаря. Как си?)
Райън: Добре съм. Радвам се, че е петък. Хей, Питър там ли е? (Добре съм. Радвам се, че е петък, разбира се. Хей, Питър вкъщи?)
Линда: Да, чакай, ще го взема. Петър! Райън е на телефона. (Да, чакай, ще му се обадя. Питър! Райън се обажда.)
Питър: Хей, Райън, какво има? (Хей Райън, как си?)
Райън: Не много. Готови ли сте за риболов този уикенд? (Нищо. Какво ще кажете за риболов този уикенд?)
Питър: Какво? Има много фонов шум - едва те чувам. (Какво? Много шум на заден план - почти не те чувам.)
Райън: Съжалявам за това – аз съм на гарата. Чудех се дали искаш да отидем на риболов този уикенд. Тръгвам към Mountain Lake с няколко приятели утре рано сутринта. (Съжалявам - аз съм на гарата. Попитах дали искате да отидете на риболов този уикенд. Отивам в Mountain Lake с приятели утре рано сутринта.)
Питър: Ъъъ, почакай малко, нека просто да проверя със съпругата си, за да се уверя, че нямаме други планове. (О, чакай малко, сега ще помоля жена ми да се увери, че нямаме други планове.)
Райън: Разбира се. (Със сигурност.)
Питър: Добре, тя ми даде зелена светлина! (Супер, тя ме пусна).
Райън: Сладко! Ще те вземем в 6 утре сутринта, става ли? (Страхотно! Ще ви вземем в 6 утре сутринта, става ли?)
Питър: Да. Имате ли нужда от упътване до моето място? (Да. Трябва да обясните как датрябва ли да карам?)
Райън: Все още ли живееш на Уилоу Стрийт, близо до читалището? (Е, все още ли живеете на Willow Street, близо до културния и спортен център?)
Питър: Да, точно така. Жълтата къща, номер 30. (Да, точно така. Жълтата къща, номер 30.)
Райън: Разбрах. Знам как да стигна до там. (Разбрах. Знам как да стигна до там.)
Питър: Добре – тогава ще се видим утре. (Добре - ще се видим утре тогава.)
Райън: Пази се. (Пази се.)
Питър: Чао. (Чао.)
Официално: „Здравейте, това е _______ (Здравейте, това е _______)“.
Неформално: „Здравей/Хей ________, това е ________ (Здравей, това е _______)“.
В примера за разговор виждаме два различни поздрава, които са аналогични на българския „Как си? Как си?:„Как върви?“ и„Какво има?“. Тези поздрави изискват различни отговори. Можете да отговорите на „Как върви?“:
„Страхотно!“ („Страхотно!“)
„Доста добре, благодаря.“ („Доста добре, благодаря.“)
„Не толкова добре.“ („Не толкова добре.“)
Типични отговори на въпроса "Какво има?" са:
„Не много.“ („Нищо.“)
„Нищо особено.“ („Нищо особено.“)
Фразата"How about you?" ("Как си?") се използва за задаване на същия въпрос на друг човек. Имайте предвид, че в бърз, спокоен разговор това се произнася нещо като„Какво ще кажете?“
В официален разговор Райън използва фразата „Мога ли да говоря с...“, но в неформален разговор можете да използвате следните фрази:
"Питър там ли е?"
"Питър наблизо ли е?"
„Мога ли да говоря с Питър?“ („Мога ли да говоря с Питър?“)
„Съжалявам – той не си е вкъщисега." („Съжалявам, той не е у дома в момента.")
"Той не е тук." ("Той не е тук.")
"Той все още е на работа." ("Той все още е на работа.")
"Той е във фитнеса." ("Той е във фитнеса.")
Този разговор също съдържа някои изрази за молба към някого да изчака и да не затваря:
"Дръж се." ("Дръж се.")
„Чакай малко.“ („Чакай малко.“)
„Само минутка“/„Само секунда“
Формалните еквиваленти на тези фрази са „Един момент, моля“ („Един момент, моля“ или „Моля, задръжте.“ („Моля, изчакайте“).
„Има много фонов шум – едва те чувам.“ („Има много фонов шум – едва те чувам.“)
„Скъсваш. Could you call me back?” („Връзката е прекъсната. Можете ли да ми се обадите?”)
„Имаме лоша връзка.“ („Връзката е лоша.“)
„Съжалявам – не разбрах какво казахте току-що.“
„Можете ли да говорите малко по-силно?“ („Можете ли да говорите малко по-силно?“)
„Можете ли да говорите малко по-бавно?“ („Можете ли да говорите малко по-бавно?“)
„Какво каза?“ („Какво каза?“) (разговорно)
„Можете ли да повторите това?“/„Можете ли да кажете това отново?“ („Можете ли да повторите?“/„Можете ли да кажете това отново?“) (по-официално)
Ако лоша връзка ви принуди да прекратите разговора, можете да се обадите на другия човек и да кажете следното:
„Здрасти, отново съм Райън. Явно са ни прекъснали.“ („Здрасти, отново съм Райън. Изглежда, че връзката прекъсна.“)
Към края на разговора Райън използва фразата„Разбрах“ – много разговорна фраза, която означава „азразбирам". Други опции са"Разбрах" или"Правилно".
- Говорете по-бавно и ясно.
- Уверете се, че разбирате другия човек.
Не се преструвайте, че чувате и разбирате всичко. Дори носителите на езика се молят един друг да повтарят и потвърждават информация от време на време. Това е особено важно, ако получавате съобщение за някой друг. Научете подходящите фрази, които англичаните използват, когато не чуват нещо правилно. Не се страхувайте да помолите човека да повтори по-бавно още веднъж.
- Практика с приятелите си.
- Използвайте различни услуги и записи.
- Обърнете внимание на датите и числата.