Терехова - Теория и практика на превода
МИНИСТЕРСТВО НА ОБРАЗОВАНИЕТО И НАУКАТА НА БЪЛГАРИЯ ФЕДЕРАЛНА АГЕНЦИЯ ПО ОБРАЗОВАНИЕТО
Държавна образователна институция за висше професионално образование
"Оренбургски държавен университет"
ТЕОРИЯ И ПРАКТИКА НА ПРЕВОДА
Препоръчва се от Академичния съвет на Държавната образователна институция за висше професионално образование "Оренбургски държавен университет" като учебно помагало за студенти, записани в програми за висше професионално образование по специалност "Информатика" с допълнителна квалификация "Преводач в областта на професионалната комуникация"
Рецензент доктор на педагогическите науки, доцент Н.С. Сахаров
T 35 Теория и практика на превода: Учебник - Оренбург:
Настоящата работа представлява курс от лекции и практически задачи по теория и практика на превода от английски на български език. Статията характеризира основните методи на превод и разглежда конкретни примери за превод на текстове в различни области на науката и технологиите.
Учебникът е предназначен за студенти, обучавани по програми за висше професионално образование по специалност „Информатика“ с допълнителна квалификация „Преводач в областта на професионалната комуникация“. Упражненията са насочени към развиване на уменията и способностите за превод на литература. Помагалото може да се препоръча и на студенти от други специалности, изучаващи превод.
Терехова G.V., 2004
Това помагало е цялостен курс, съдържащ теория на превода и практически задачи от различни източници за превод от английски на български. Предназначен е за студенти, изучаващи теория и практикапревод за образователни цели. Целта на тази работа е да научи как да превежда литература от различни области на знанието.
Тъй като ръководството е предназначено за хора с обща езикова подготовка и завършили курс по нормативна граматика, то обхваща само онези граматични явления, които са особено трудни за превод (инфинитив, причастие, герундий, синтаксис и др.). Предлагат се упражнения за затвърдяване на преминатия теоретичен материал. Освен това всеки раздел анализира най-трудните случаи на превод, както лексикални, така и граматически, свързани с разликата в структурата на английския и българския език. Практическите задачи се вземат без адаптиране от английски и американски източници (монографии, статии от вестници, списания и др.).
1 Теория на превода
1.1 Процесът на превод и причините за често срещаните грешки
1.1.1 "Механизъм" на превод
Съвсем очевидно е, че практическото обучение по превод е невъзможно без познаване на основите на теорията на превода, особено тези раздели, които се занимават с видовете лексикални и граматически трансформации в превода. Основната цел на часовете на етапа на обучение по теория на превода е да се овладеят елементарните техники на превода
трансформации. Затова в теоретичната част
са някои особености на българския език,
английски и американски
вестници, икономически и технически текстове
и общи модели
превод. Запознаването с тези теоретични въпроси ще позволи на студентите по-цялостно да си представят общата "механика на превода".
Всички или почти всичките ни грешки идват от това, че искахме да преведем английска дума на българска дума, английска фраза на български, английско изречение на български. Не може да се изолирапревеждайте думи и превеждайте фраза по фраза, изречение по изречение, т.е. човек не може да направи това, което се нарича буквален превод. Невъзможно е, защото буквалният превод не е превод; отделните думи обикновено нямат смисъл. Нека анализираме най-простия пример: всеки знае думата "маса". Въпросът обаче е, че думите имат много значения! Масата, на която вечеряме, е мебел. А паспортната служба? Това вече е институция. А масата за изгубени и намерени неща? Един и същ. А трапезата на древнобългарския княз? Този град. А масата без сол? Това е диетично меню. Маса в смисъл на "дъска"? Какво ще кажете за масата за фрезоване? Така в различни случаи на българската дума "маса" на английски ще съответстват различни думи: маса, бюро, стая, отдел, офис, борд, столица, трон, съд, настаняване, дажба, диетична кухня, хранене, курс, поддръжка и т.н. А това означава, че една българска дума "тол" не може да се преведе на английски. От друга страна, английската дума table в различен контекст ще съответства на различни български думи: маса, храна, гости, дъска, печка,
таблет, отчетна карта, плоска повърхност, график, график, съдържание, плато, чертеж, стартова площадка, лицева плоча, ролкова маса и др.
Думата "маса" или маса не е изключение. Това е типичен пример, като изключения (изключително редки) са случаите, когато една българска дума винаги отговаря на една английска дума и обратното.
Почти всяка дума може да има поне две значения, тъй като всяка първоначално недвусмислена дума може да приеме второ значение като име, термин, собствено име, част от метонимична или елиптична конструкция и т.н.съгласие и несъгласие. Англичаните казват:
Ако ifs и ans бяха тенджери и тигани". В това изречение връзката и членът също се превръщат в съществителни.
В лексикона на учените пробива не е глагол, а съществително,
обозначаващи "откритие", "постижение"; архивиране означава "дублиращ агрегат" и т.н.
Разгледайте речника и ще намерите думи, които имат 40 еквивалента на друг език.
Но какви различни значения приема думата „набор“ в различни комбинации:
Сложете лепенка - сложете лепенка Сложете термометър - измерете с термометър Направете диагноза - установете диагнозата Сложете компрес - наложете компрес Поставете въпрос - задайте въпрос Поставете маркировка - оценете с маркировка и т.н.
В други, по-стабилни комбинации, думата "сложи" е още по-малко определена и не може да бъде заменена с друга дума, тъй като цялата такава комбинация става еквивалентна на една дума:
Преграда - объркване Поставете на повърхността - обвинете Поставете картата - поемайте рискове Поставете бариери - възпрепятствайте Поставете високо - оценявайте и т.н.
Ето още няколко примера в таблица 1, когато, изглежда, най-простите и недвусмислени думи като технически термини придобиват напълно неочаквани значения.
Таблица 1 - Превод на някои английски думи в ежедневната реч