Тест по финландски език и YKI филологически съспенс в две части 1
Yki-test-kak-sdat.jpg
Кажете на приятели:
Не позволявайте на числото седем да ви заблуди.
Финландия е невероятна страна, в която можете да живеете сто и седем години, говорейки само английски. Не съм щастлив от този факт, а по-скоро тъжен, защото липсата на необходимост да говоря фински само стимулира естествената ми леност. Всичко мина като по часовник Вальо: магистратура по английски, работа на английски, екипът съответно също е англоезичен. Резултат: с увереност можех да поръчам само кафе в Макдоналдс и кюфтета в ИКЕА (още повече, че при първия боен опит поръчах 50 от тях, леко обърках viisitoista с разговорния viiskyt. Петдесет обаче не бяха дадени). Мисля, че хора като мен биха могли да се обединят в кръгове, като в обществото на анонимните алкохолици и пазаруващите: „Здравейте, аз съм Ксения. Живея във Финландия и не мога да науча фински." Хор от гласове в отговор: „Добре дошла, Ксения“.
test-yki-kak-sdat.jpg
„Здравейте, аз съм Ксения. Живея във Финландия и не мога да науча фински." Хор от гласове в отговор: „Добре дошла, Ксения“.
В резултат на това отношенията с финландския език се развиват дълго време (когато, изглежда, вече е неудобно да си тръгнеш), емоционални (о, най-накрая разбрах три заглавия подред в Helsingin Sanomat), но най-често ежедневни тежки (хм, не разбрах нищо извън заглавията). С течение на времето дори започна да ми се струва, че за мен изучаването на фински е вид производствена „настройка по подразбиране“.
И така, повтарям: основните причини за моето финландско фиаско бяха нечовешкият мързел, сърдечно подправен със слаба воля, и абсолютно ненужната скромност, която - и ето го,Съвет №.дълбоко и далече.
Yki-test.jpg
0cm;line-height:150%"> Факт е, че поради отличните си познания по английски, финландците предпочитат незабавно да преминат на този език, когато чуят болезненото ви мъчене. Все още ли мислите в какъв случай да ми кажете: „Извинявайте, как да стигна до библиотеката?", виждайки как окото ми буквално трепва от езиково напрежение. Е, другата половина просто нямаше време да ме слуша, например касиерите в супермаркетите , Плюс отделна група другари, с които никога не бих се осмелил да говоря на фински в живота си: данъчната служба или отдела на имиграционната полиция - там по определени причини исках да изглеждам възможно най-адекватен. Но трябваше да говоря. С всички. Винаги. Йода и с произношение като Виталий Мутко, но основното е да говоря. Определено няма да ви помогне да научите фински.
0cm;line-height:150%"> Откажете се от емпатията! Определено няма да ви помогне да научите фински.
0cm;line-height:150%"> Откакто твърдо реших да пиша съобщения в Whatsapp и Facebook на фински, броят на приятелите, които искат да знаят как е минал денят ми, намаля драстично. Останалите се опитаха да излязат офлайн или да преминат на английски, но аз бях безмилостен, досаден и безмилостен. Измъчвайте всички. Касиерите в супермаркетите, извинете се на всички, които искрено ви мразеха.
Така че имах три месеца да се подготвя. пикантностСитуацията се утежняваше от факта, че именно тези три месеца живях в югозападна Франция, в Бордо, където дори не можех да практикувам характерния си монолог за кафе и кюфтета.
Finskiy-jazyk-yki-test.jpg
Беше напълно сюрреалистично: докато заобикалящият Бордо мъркаше нещо, напомнящо на „la plu plu peti meti sauvignon“ на техния очарователен език, аз седях в парка в прегръдка с финландско-английски/английско-финландски речник от 967 страници и десет часа дъжд в слушалките. За три месеца бях чул толкова много дъжд, че в главата ми се образува купест облак, на чийто размер биха завидели в индийския град Черапунджи - най-дъждовното място в света.
Култивирайте безстрастното спокойствие на монасите от Шаолин
Имам няколко ноу-хау в изучаването на езици, в които вярвам със същата сила, с която Moominmamma вярваше в магическите свойства на бързите въглехидрати.
-8ocwzqkbdc.jpg
В цялото това речниково разнообразие се опитайте (и това еCсъвет #3 ) да се концентрирате върху думи и изрази, които са ви интересни. Помнете преди всичко тях, а не глупостите на луд съставител на учебници, като: „Хайде да играем на топка. „Не мога, свиря на пиано“ (#truestory). Започнах весело с двадесет варианта за изразяване на радостта и копнежа си (painajaismainen, кошмарен, ми стана любим). Освен това моят кратък списък беше попълнен с всякакви приятни дреболии, като: "всъщност", "е, не", "да, добре?" и такава красота като silmänräpäyksessä (в миг на окото) и pikimitten (веднага щом - толкова веднага),olen onneni kukkuloilla (много щастлив), kahvi himo (разбиване на кафе) или olen ihan pihalla (нещо, хм, не те разбирам). Като цяло фразеологизмите и установените изрази се оценяват много от верификаторите (edut ja haitat -плюсове и минуси,viime tipassa -в последния момент, nukkua pommiin - преспивам и т.н.). Така че ги убийте.