ТИГЪР. Превод от Уилям Блейк
Тигър. – въздишка на горски вятър, – Тигър. - огън в нощта - проблясък! - Чия безсмъртна ръка Излее страхотния си образ.
Твоето око блесна с огън - Дали в бездната. Сред планини и скали. Кой, крилат - дерзай! - в дланта на ръката си В хватката на яростен огън.
Кой е сръчен! – пълен със сила, Нишки плътно сплетени и усукани? – Сърдечният ритъм чу гората. H и x тук ръцете, h и x краката месят.
Чук... верига... Който, като восък, Разтопи твоя - в тигела - мозък. Ужасът на смъртта - стиснат в клещи - Отразен в h и x очите.
След като приключи работата (в небето - Звездите се топяха, в сълзи ...) - Той се усмихна. Той ли е, Който беше Агнето, създадено.
…Тигър. – въздишка на горски вятър, – Тигър. - огън в нощта - проблясък! - Смело - Yegol? - ръка Създайте ужасен ваш образ.
Тигър! Тигър! горящ ярко В горите на нощта, Коя безсмъртна ръка или око Може да рамкира твоята страховита симетрия?
В какви далечни дълбини или небеса Изгори огънят на очите ти? На какви крила смее да се стреми? Каква ръка се осмелява да хване огъня?
И какво рамо и какво изкуство Може да изкриви сухожилията на сърцето ти? И когато сърцето ти започна да бие, Каква ужасна ръка и какъв ужас крака?
Какво представлява чукът? каква верига? В каква пещ беше мозъкът ви? Какво е наковалнята? what dread grasp Dare its deadly terrors clasp?
Когато звездите хвърлиха копията си, И напоиха небето със сълзите си, Усмихна ли се работата си, за да види? Този, който направи Агнето, направи ли теб?
Тигър! Тигър! горящо ярко В горите на нощта, Коя безсмъртна ръка или око Осмели се да рамкираш страховитата си симетрия?.