Токен, английски на руски, психология
Превод на руски: символ
Този човек е ProZ.com Certified PRO впревод от фински на руски
Щракнете върху червения печат за повече информация какво означава да си ProZ.com Certified PRO. ', това, събитие, '300px')" >Наталия Ело
Обяснение:Теорията на знаците: Ние получаваме „знаци“ или „жетони“ от външния свят и активно изграждаме единно възприятие.http://www.cwu.edu/
Обяснение:Погледнете връзката към словарь Вебстер: 3 : отличителна черта : ХАРАКТЕРИСТИКА
Този човек е ProZ.com Certified PRO впревод от фински на руски
Щракнете върху червения печат за повече информация какво означава да си ProZ.com Certified PRO. ', this, event, '300px')" > Наталия Ело Германия Местно време: 20:27 Говорител на: руски PRO точки в категория: 8
Там можете да прочетете теорията за идентичността на типа и теорията за идентичността на токена. В тази теория има такива понятия като Type-Token и Token-Token
Теорията тази се появи в 50-те години и може би дори с какъвто и да е проблем е свързана с психоанализа.
Под думата \"token\" тук следва да се приема \"индивидуално състояние\", а не занк.
С друга страна.
Какво се отнася до превода на предложенията, ако правилно разбирам, това е художествена литература и смисълът на изказванията в това, което човек е прочел много умни книги по психология. В такъв случай тази дума \"асоциации, токени, идентификатори и либидо\" сама по себе си е символ. Символът на психологията и теорията, които господстваха в науката в настоящия исторически момент.
Ако това е така, както ми се струва, че може да се жертва буквален смисъл на име на идеи и да се преведе токен като \"символ\". /Теория на идентичността все е не така добрепознати на обикновения читател/.
Фройд пише много за символите. Вярно, че в преводите на Фройд на английски символът е \"символ\", но в случая той не е толкова важен. Основното е, че читателят ще свърже всички думи с психоанализата.