Този диво коварен предлог DI
Доколкото разбирам, някои предлози в италианския играят ролята на такива "сиви кардинали". Не по-лошо от всички спомагателни глаголи там. Когато се сливат с членове, няма да разберете, че това е самият предлог.
Тук, например, ПредлогDI
С удоволствие бих използвал този предлог само в такива примитивни изрази като: Io sono di Russa, но DI има много други значения и форми.
Може да се появи като DEGLI-DEI- DELLO- DELLE- DELLA- DELL. В зависимост от това кой определителен член свързва.
В същото време по някаква причина DI се заменя с DE.
Например Dove e’ la casa degli (di + gli) amici ? – Къде е къщата на приятелите?
La macchina dello (di +lo) zio e’ rossa – Колата на чичо е червена.
За тези, които тепърва започват да учат езика, подобни конструкции изглеждат като пълна дяволия.Въпреки това, за тези, които ужасно се страхуват да не се объркат в най-дивите трансформации на предлога DI, можем да ви посъветваме да използвате по-често форми в речта, когато DI се използва без член и запазва първоначалния си вид.
—След думи, обозначаващи количество, мярка и тегло.
Ho comprato una bottiglia di vino e due chili di pomodori.
Купих бутилка вино и два килограма домати.
— материал:
Mi piace la tua gonna di lana e anche la tua camicetta di seta.
Обичам вълнената ти пола и копринената ти блуза.
-произход:
Io sono di Russa, e tu? – Аз съм от България, а вие?
Loro vengono da Roma ma sono di Milano
Те идват от Рим, но идват от Милано.
-Час на деня и сезон
Non mi piace viaggiare di notte
Не ми харесвапътуване през нощта
D'estate non semper fa caldo –
Лятото не винаги е горещо.
В последната фраза обаче, пред съществително, започващо с гласна, предлогът di може да приеме формата d'.
Точно както в това изречение, например:
Non trovo il mio libro d'italiano
Не мога да намеря моята италианска книга.
ОЩЕ ПО-ДОБРЕ!
запомнете и незабавно започнете да използвате в речта, например, текуща конструкция: глагол + предлог di + инфинитив:
Факт е, че много глаголи и глаголни изрази изискват използването на предлога DI пред обекта, който може да бъде съществително име, местоимение или често глагол в инфинитив. Тук DI също е в оригиналния си вид.)))
Ricordarsi di - да си спомня (за нещо да направя нещо)
Non mi ricordo mai di chiudere le fenestre
Никога не се сещам да затворя прозореца.
A ver paura di - да се страхуваш (от нещо, да направиш нещо).
Non hai paura di viaggiare in aereo? Страхувате ли се да пътувате със самолет?
Aver bisogno di - да се нуждая от нещо, да имам нужда да направя нещо, да се дължи.
Oggi non abbiamo bisogno di fare le compere
Днес не трябва да пазаруваме
Aver voglia di - да имаш желание (да направиш нещо)
С hi ha voglia di bere qualche cosa? - Кой иска нещо за пиене?
chiedere di - поискайте (за нещо, направете нещо)
Ti chiedo di alzarti domani piu presto - моля те да станеш рано утре.
Decidere di - реши (направи нещо)
Avete deciso di partire domani? - Решихте ли да тръгвате утре?
Domandare di - да поискам (да направя нещо)
Ti domando didirmi sempre la verita - Моля те винаги да ми казваш истината.
Dire di - да кажа (някой да направи нещо)
La mamma ti ha detto di lavarti le mani. „Мама ти каза да си измиеш ръцете.
Finire di - завършете (направете нещо)
Finisci di parlare! - Спри да говориш!
Pensare di - ще направя нещо
Quando pensate di comprarvi una macchina? – Кога ще си купиш кола?
Pregare di - поискайте да направите нещо
Ti prego di non dire niente! „Моля ви да не казвате нищо.
Ще говорим за това колко коварно се променят предлозите IN и SU в рамките на моя "Курс по първичен италиански"