Транслитерация от български на английски
Как се пише фамилия и име на английски? Как правилно да именуваме български сайт с английски букви? Съществуват различни системи или правила за транслитерация на имена и фамилии (транслитерация на български думи). Те се основават на процеса на просто заместване на буквите от българската азбука със съответните букви или комбинации от букви от английската азбука (виж таблицата по-долу). Разликата между системите за транслитерация на имена и фамилии се наблюдава при превода на някои букви, например E, E, Ъ, b и дифтонги (комбинации от гласна и Y).
| А - А | К - К | X - KH |
| Б - Б | Л - Л | C - TS (TC) |
| Б - V | М - М | H - CH |
| G - G | H - N | Ш - Ш |
| Д - Д | О - О | Щ - Щ |
| E - E, YE | П - П | б - |
| Йо - Е, ЙЕ | R - R | Y - Y |
| Ж - Ж | C - S | б - |
| Я - Я | Т - Т | E - E |
| аз - аз | U - U | Ю - Ю (IU) |
| Y - Y (I) | Ж - Ф | Аз съм YA (IA) |
За дапреведете английски букви набългарски, поставете текста в горното поле за въвеждане и натиснете бутона "Направи". В резултат на това в долното поле за въвеждане ще получите превода на българския текст в препис (български думи с английски букви).
При кандидатстване за шофьорска книжка се използва система за транслитерация, която е различна от чуждестранен паспорт, подобно на системата за американска виза. По желание на собственика записът на латиница в шофьорските книжки може да бъде дублиран от паспорта