Трасянка ни спасява! »
Последните данни на Белстат едва ли могат да ви заредят празнично: 16,4% от учениците и 0,2% от студентите учат на бял български език.
- Спадар Олег, вие сте председател на TBM от 13 години. Кажете ми честно, но в обикновения живот често ли виждате хора, които говорят бял български?
- Много рядко срещам хора, които говорят български. Това са единици! Всички останали говорят или на трасийски, или на белобългарски. Днес за цял ден не съм чул поне един човек да говори нормален книжовен български език. И живея близо до Минск, всеки ден се возя на влакове, обикалям града, пазарувам ... Моят бял български език не предизвиква въпроси у никого. Единственото нещо е, че една жена в бюфета не знаеше какво е "шипшина". Преведох й, че е бяла българска шипка. Тя благодари. Това е фалшив лозунг, че всички говорим български! Всички говорим трасийски. Така че не всичко е лошо!
- Наистина ли никога не сте се сблъсквали със ситуация, която вече е станала шега:“Дайце, кали невестулка, имам кубачак гарбати” “Какъв-какъв кубачек? Гърбушко?! »
- Никога не съм попадал на това по една проста причина: никога не искам "гарбата кубачак" в кафене. Питам за "чай кубачак". Защото гарбата е билков чай. Не ги пия в кафенета. А черният и зеленият са белобългарски чай.
Ще ви научат ли такива плакати да обичате езика?
„Съдбата на езика сега се решава в Минск!“
- Когато ви питат как можете да започнете да говорите на бял български, обичате да отговаряте: „Лупице за трасийците!“Тази ваша фраза предизвиква силно несъгласие сред мнозина. Например, ако не знаете езика, тогава е по-добре да не започвате. И тогава само хората се впечатляватЩе развалите беларуския език.
- Това е същото като ако не можете да плувате, не влизайте във водата! Нито един език не може да се овладее, без да се говори. Всеки нов език ще бъде трасянкай на първия етап. Между другото, всеки език се състои от три компонента: 1. Диалекти 2. Език на елита 3. Трасянка. Щом изчезнат диалектите и трасянката, езикът умира. Така че ние живеем благодарение на трасянка. Да, нашите диалекти умират. И така съдбата на езика сега се решава в Минск. Тук елитът, носителите на езика, литературните традиции. Преходът е от селския език към компютърно-градския. Има нови поети, писатели, критикуват "мова сенажаци". Езикът идваше от селото в Минск, но сега всичко е различно. От столицата, от големите градове, отива в селата.
А трасянката е нормално явление за всеки език. Освен това това е спасителен пояс за нас! А в Чехия едно време говореха немско-чешката трасянка. Има и латиноамериканска трасянка. Тоест трасянката е световен феномен, който съществува във всички езици.
- Казват, че през 70-те години белобългарският език в столицата е бил много по-малко от сега. Но дали това е индикация, че езикът се развива?
- Да, сега ситуацията е много по-добра! Хората не се страхуват да говорят! Така преминах на бял български за две години. Беше 1980 - 82 година. И беше много трудно да се говори на бял български тогава в транспорта, на улицата, бих казал дори небезопасно. Можеха да плюят в лицето, да обиждат... И тогава, в края на 80-те, всичко се промени. И се променя само към по-добро. Вижте, почти 21 години носители на българския език не идват масово у нас. А по време на Съветския съюз те бяха военни, етнически българи, които донесоха езика си тук. Освен това сега нямаме нито един етнически българинсъседна територия. Това е и бившата Беларус. Белобългарските траси говорят до Вязма. Следователно, ако погледнете, ние се озовахме изгодно в рамките на нашата етническа група.
„Не говорим бял български, но няма да се откажем от „щитовете“!“
Човек има нужда, макар и подсъзнателно, от някакво потвърждение на своята национална различност. И когато тези потвърждения се отнемат, тук започва да се бие!
- Ето ни поколението, родено през 70-те, 80-те години, всяко лято ходеше на село и благодарение на това белият българин беше напълно разбираем за нас. И няма значение как се е преподавало и преподава в училищата. Основното е, че баба ми и дядо ми са го говорили. А сега децата растат и не чуват жив белобългарски. И тогава идват в театъра и плачат: това, което героите казват, е напълно неразбираемо за тях.
- Тук има проблем. Необходимо е младите майки да четат приказки на децата си, да купуват аудио дискове, анимационни филми на бял български. Селото изигра своята роля. Сега отговорността е на родителите!
Обяснете на по-големите деца, че белобългарският език трябва да се учи, за да живеем в независима държава. Независимостта е гаранция, че няма да участвате в чужди войни в горещи точки. И ще учиш, ще получиш европейско образование, ще изкарваш пари.
"Mova не е мъртва!"
- В началото на 90-те години учителите, които преподават на белобългарски език, получаваха 30% надбавка към заплатата си. И мнозина започнаха бързо да минават на белобългарски. Не мислите ли, че и сега без материалния компонент ще е трудно да се решат всички проблеми?
- Да, имаше такова решение на нашия Върховен съвет. Но във всеки бизнес парите заемат не повече от 30% от значението. Знам, че повечето учители не са се прехвърляли за пари. И мнозина сега четат в Move, въпреки че никой никога не би го направилдоплаща.
- Броят на белите български училища е просто катастрофален...
- Ние не обичаме статистиката, ние се занимаваме с конкретни прояви - включва се в разговора Алена Анисим, заместник на Трусов. - Можете да наречете училището белобългарско, но не и да го изпълните с белобългарския дух. Учителите в междучасията ще говорят на български например. Това бяло българско училище ли е?! Така че числата не значат нищо. Индикаторът е дали човек има възможност да упражни конституционното си право. Искали да учат детето си на белобългарски - и без проблем намерили наблизо такава детска градина или училище. Това е изпълнение на конституционния закон! За съжаление все още няма такова нещо...
Важно е, че вече влезе в сила поколението на 30-40-годишните. Това са най-верните хора на езика. Именно те са готови да се борят за белобългарския език в училищата и на улицата. Това са онези, които хванаха Adrajenne през 90-те. И вече са възрастни, платежоспособни, способни да влияят на обществото и най-важното, да възпитават децата по белобългарски!
А бизнес структурите вече са узрели да разберат своята отговорност пред обществото. Например компанията TeleTRADE, която оперира на Форекс пазара, те направиха сайт на бял български език teletrade.by/blr Белият български език в бизнеса се превърна в знак за успех.
- Спадар Олег, какво наистина могат да направят беларусите, които дори не могат да говорят mov, но също така много се вълнуват за съдбата си?
Не можете да принудите никого да говори! Но всичко се решава много лесно. Две години работих като декан на факултет в университета, не съм карал никого да говори бял български, но след шест месеца всички смениха! Защото при никакви обстоятелства не съм минавал на български. Това е цялото решение.
И много може да се направи. Просто излезте навън и кажете няколко думи на...бял българин! Изберете белия български сервизен език на банкомата (между другото TBM положи много усилия, за да се появи там). Купете бяла българска книга. Сега има много от тях! Напишете молбата на бял български. И чиновниците ще са длъжни да ви отговарят на бял български. Изглежда, че малките неща са всичко, но всъщност можете да се почувствате като малък герой.
Всичко се решава, всичко се променя. Ето кой би си помислил преди десет години, че например Сергей Михалок ще пробуди националното съзнание по този начин. И сега пее на бял български в Москва, събира цели зали и никой няма нужда от превод. Българите прекрасно разбраха Купала!
Mova тя със сигурност ще снима някъде. Дори в най-неочакваната ситуация.
Защото е жива, а не мъртва!
Превод на интервю от белобългарски