Три упражнения, които ще ви помогнат да говорите чужд език
И като бонус още няколко съвета за преодоляване на езиковата бариера.
Когато изучавате чужд език, устната реч е това, което най-много плаши хората: разговорът винаги е спонтанен процес, за който е много трудно да се подготвите. За да говорите език свободно, трябва да знаете добре граматиката (така че да можете да използвате необходимите конструкции почти без да мислите), да имате богат речников запас и да не се страхувате. Случва се човек да има всички необходими знания, но от страх забравя всичко, започва да заеква и едва изтръгва най-простите фрази. В тази статия ще ви разкажем за няколко упражнения, които ще ви помогнат да започнете да говорите чужд език по-уверено.
Разговорът с друг човек – освен ако, разбира се, не се явявате на IELTS – не е изпит: не е нужно да демонстрирате речниковия си запас, способността си да координирате времена в сложни изречения или да давате „три аргумента за, три аргумента против и вашата гледна точка“. Просто трябва да предадете идеята си на събеседника - за предпочитане, разбира се, възможно най-компетентно, но преди всичко, за да бъдете разбрани. Ако подчертаете, че говорите език, който не ви е роден и ви е трудно, най-вероятно ще се отнесат с разбиране към вас и ще се опитат да помогнат. Започнете от това.
проблем №1: произношение
Когато за първи път започнете да говорите чужд език, може да ви е трудно да произнасяте думи на глас: заеквате, обърквате звуци и имате затруднения при произнасянето на думи. Това може да се дължи на вълнение - и след това с практиката, когато се почувствате малко по-удобно, ще отмине. Но може да се окаже, че фонетиката на езика е много необичайна за вас и речевият ви апарат се подхлъзва върху непознати комбинации от звуци. Повярвайте ми: от всички проблеми, свързани с проучванеточужди езици, това е най-лесно за решаване.
упражнение номер 1: четене на глас
По време на това упражнение можете да тренирате и произношението – но дори и да говорите със силен акцент, това не трябва да ви спира. Не забравяйте: вие говорите чужд език, това по дефиниция е трудна работа, така че имате пълното морално право да правите грешки или да не говорите много чисто.
За да говорите чужд език, не е достатъчно само да знаете думите и граматиката: трябва да можете бързо да съставяте фрази от тях, които отразяват вашата мисъл. Например, ако знаете, че на английски конструкцията "if ... then ..." изглежда като "if ... then ...", но не си спомняте в каква форма трябва да бъдат глаголите, в разговор или ще започнете да си спомняте правилото в средата на фразата и разговорът ще спре за известно време, или ще кажете бързо, но с грешки (което обаче не е толкова голямо престъпление, освен ако не сте на изпит); ако зададете правилните часове почти автоматично, разговорът ще тече лесно. Същото важи и за лексиката: за да говорите, са ви нужни думи от активния речник – такива, които лесно, почти без да се замисляте, превеждате от родния си език на чужд. Ако всяка дума трябва да се търси в речник, разговорът няма да върви много добре.
Това обаче не означава, че трябва да запомните най-пълния тълковен речник на целевия език и докато не го направите, не трябва дори да мислите да говорите с други хора. Нищо подобно. Обширният речник, разбира се, значително улеснява разговора, но можете да се научите да се справяте с малък брой думи. Нали помниш, че най-важното е да говориш така, че да те разберат? Абат Фариа от „Граф Монте Кристо“ разказва на Едмонд как е научил новогръцки в затвора:съставил речник на всички думи, които знаел и се научил да ги подрежда така, че да опише всяка мисъл с тях. Нека се поучим от абе Фария.
Изберете произволни пет думи (напр. „измамник“, „крава“, „прозорец“, „фреска“, „покривка“) и обяснете на целевия език значението на всяка от тях, без да използвате самата дума и нейните производни (нещо като „толкова голямо парче плат, което се поставя на масата преди вечеря“ е добре). Разбира се, не е нужно да имате предвид обяснението на всяка дума от езика, който научавате - просто трябва да се научите как да обяснявате значенията на думите, които сте забравили: практикувайте върху няколко - можете да обясните почти всяка.
След такава подготовка винаги ще можете да се измъкнете, ако по средата на фраза откриете, че не си спомняте дума. И между другото: не забравяйте, че ако ви е трудно да намерите родово понятие за забравена дума, почти винаги можете да кажете „ами това нещо“ и да махнете с ръце. Най-вероятно ще бъдете разбрани.
Ако и вие, и вашият събеседник говорите няколко езика, можете спокойно да използвате речника на всички езици, които и двамата знаете в разговор. Например, ако говорите испански и сте забравили дума, но я запомните на английски, можете лесно да кажете „Не помня как ще бъде на испански, но на английски ще бъде така.“ Никой няма да ви съди за това.
Можете да обясните една дума, две, три - но очевидно не всички думи в изречението. И какво, ако сте замислили изречение с такава граматична структура, която не можете да предадете на желания език? Отговорът е промяна на формулировката. Много рядко се случва една мисъл да бъде изразена само с една конкретна фраза; най-често можете да измислите дузина други начини да предадете същото значение: разделете изречение на няколко фрази,опишете нещо, а не го назовете с една дума, използвайте синоними и т.н.
Започнете с прости мисли и когато се почувствате удобно, опитайте се да преформулирате по-сложни: можете например да преразкажете тази статия, ако ви мързи да измислите свои собствени примери. И се опитайте да поглеждате в речника по-рядко! Не забравяйте, че вашата задача не е да научите нови думи, а да научите как да предадете възможно най-много идеи с думите, които знаете. В крайна сметка абат Фариа нямаше речници в килията си.
Освен това има смисъл да научите някои изрази, които ще ви улеснят в общуването: проверете как да кажете на правилния език спасителното „е, такова нещо“, „забравих името“, „какво ще бъде“ и други подобни. Комбинирайте това с уводни думи и фрази като „Можете ли да повторите?“, „Моля, говорете по-бавно (по-силно)“, „Съжалявам, не разбирам“ и „Какво означава думата (вмъкнете правилно)?“, Можете да оцелеете почти навсякъде.
Тези упражнения ще ви помогнат да развиете гъвкавостта, от която се нуждаете, за да общувате с познати думи. Разбирането на речта на някой друг, разбира се, едва ли ще ви помогне: разбирането е отделно езиково умение, което трябва да се обучава отделно.
И накрая, най-баналния съвет: практикувайте повече! Да говориш език означава да изразяваш мислите си бързо с думите и граматическите структури на този език; колкото повече думи и структури имате в актива си, толкова по-лесно ще ви бъде да говорите. Активният речник и знанията по граматика без практика ще идват много бавно, така че практикувайте повече, говорете с приятели, опитайте се да общувате с носители на езика - и с течение на времето говоренето вече няма да бъде проблем за вас.