Ученици превеждат книга за хакерите

Книгата се казваKingPin, което на български се превежда като щифт - шарнирна щанга за шарнирно свързване на части от транспортни средства. В по-тесен смисъл - оста на въртене на управляваното колело на автомобил или друго превозно средство.

Когато разказах на децата в лагера за подвига на Кевин да спечели Porsche 944 чрез хакване на радиостанцията KIIS-FM и как той разкри няколкостотин педофили, децата го нарекоха „американския хакер-секач“.

Няколко доброволци се включиха доброволно да преведат пролога и да се докоснат до света на писането на Хабре и компютърната сигурност. В крайна сметка бъдещите blackhat/whitehat хакери трябва да познават своя приятел/враг.

„Затова се казва, че този, който познава врага и познава себе си, няма да бъде в опасност дори в сто битки. Който не познава врага, но познава себе си, или ще спечели, или ще загуби. Този, който не познава нито врага, нито себе си, неизбежно ще бъде победен във всяка битка. ”Сун Дзъ

Началото на историята за това как да защитим подземния хакерски бизнес за милиарди долари

Макс Вижън, роден Макс Бътлър. Ран Carders Market под дръжката Iceman. Известен също като Ghost23, Generous, Digits, Aphex и the Whiz.

Кристофър Арагон, известен още като Easylivin', Karma и the Dude. Партньор на Макс в Carders Market, който управляваше доходоносна мрежа за фалшифициране на кредитни карти, подхранвана от откраднатите данни на Макс.

Скрипт.Украински продавач на данни за откраднати кредитни карти и основател на CarderPlanet, първият форум за кардъри.

Крал Артур.Кралят на източноевропейския фишър и теглене от банкомати, който пое CarderPlanet от Script.

Максик.Украинският кардер Максим Ястремски, койтозамени Script като най-добрия доставчик на данни за откраднати кредитни карти в ъндърграунда.

Албърт Гонзалес, известен още като Cumbajohnny и SoupNazi. Администратор на Shadowcrew, най-големият престъпен сайт в мрежата, докато Тайните служби не го свалиха.

Дейвид Томас, известен още като Ел Мариачи. Ветеран измамник, който ръководеше форум за кардиране, наречен Grifters, като операция за събиране на разузнавателна информация за ФБР.

John Giannone, известен още като Zebra, Enhance, MarkRich и the Kid. Млад кардър от Лонг Айлънд , който е работил с Макс онлайн и с Крис Арагон в реалния живот.

Дж. Кийт Муларски, известен още като Майстор Сплинтр, Павел Камински. Базираният в Питсбърг агент на ФБР, който пое DarkMarket в операция под прикритие с високи залози.

Грег Краб.Американски пощенски инспектор и ментор на Кийт Муларски, който прекара години в проследяване на неуловимите международни лидери на ъндърграунда.

Брет Джонсън, известен още като Gollumfun. Основател на Shadowcrew, който продължи да служи като администратор на Carders Market.

Чай, известен още като Аленка. Tsengeltsetseg Tsetsendelger, монголски имигрант, който помогна за управлението на Carders Market от сигурна къща в Ориндж Каунти.

JiLsi.Ренукант Субраманиам, роденият в Шри Ланка британски гражданин, който основава DarkMarket.

Matrix001.Маркус Келерер, немски администратор на DarkMarket.

Сило.Лойд Лиске, канадски хакер, който стана информатор на полицията във Ванкувър.

Th3C0rrupted0ne.Бивш наркодилър и развлекателен хакер, който е служил като администратор на Carders Market.

Предлагам всички да помогнат с переводом и редакцией

Перевод Валеры

Здесь той не беше Максом Батлером, смутяном из неголяма градка, поддържан от насилието в живота, и той небеше Макс Вижън, самопровъзгласил се компютърен експерт, на когото се плащаше по 100 долара на час, за да защити мрежите на компании от Силиконовата долина. Пътувайки се в асансьора на жилищна сграда, Макс се превърна в нещо друго: „Ледения човек“ – изгряващ лидер в престъпната икономика, отговорен за милиарди долари, откраднати от американски компании и техните клиенти. И на Iceman му писна. В продължение на месеци той „имаше“ търговци в цялата страна, получавайки купища номера на кредитни карти, които можеха да струват стотици хиляди долари на черния пазар. Но пазарът беше унищожен. Преди две години агенти на тайните служби прокараха виртуален булдозер през основното сборище на компютърния ъндърграунд, арестуваха босовете с оръжие и изпратиха останалите да се суетят в чат стаи и малки уеб форуми, изпълнени с дупки в сигурността и гъмжащи от агенти на разузнаването и доносници. Беше пълен хаос. Независимо дали го знаеха или не, ъндърграундът се нуждаеше от силен лидер, който да обедини всички. Да сложа ред.

Превод на Алена

Излизайки от асансьора и крадешком надниквайки в коридора, за да види дали някой не е на опашката му, Макс влезе в апартамента си и се сля с потискащата задуха на наетото студио. Топлината беше най-големият проблем на това място. Той дойде със знойна вълна от сървъри и лаптопи, натъпкани във всяко открито пространство. Едно лято Макс доведе няколко вентилатора там, но те не помогнаха много и вдигнаха сметката за ток толкова много, че хазяинът започна да го подозира, че отглежда трева. Те обаче бяха само машини, вплетени в една голяма мрежа от жици, най-важната от които достигаше до гигантска параболична антена, стърчаща от прозореца като снайперска пушка.

С един изстрел Макс уби две птици с един камък: той се взривигодини упорита работа на правоприлагащите органи и възкреси престъпния ъндърграунд, в чиито ръце бяха съсредоточени милиарди долари.

В цяла България, Украйна, Турция и Великобритания; във всеки дом, във всеки офис, във всеки апартамент в Америка престъпниците бяха зашеметени от новината за това първо враждебно поглъщане, извършено в подземния свят. Някои от тях държаха оръжия в нощните си шкафчета, за да защитят заграбените си милиони, но не успяха да го направят. Агентите на ФБР и американските тайни служби, които бяха прекарали месеци или дори години в проникване във вече провалените подземни форуми, прочетоха съобщението с еднакъв ужас и за момент всички те – хакерски виртуози, български мафиоти, майстори на фалшиви лични карти и ченгета, заклели се да ги заловят – се обединиха в една мисъл. Кой е Iceman?

Кевин Поулсън за хакер от Тъмната страна: