Уилям Шекспир Хамлет Прочетете
СЦЕНА ВТОРА
Пак там. Зала в замъка.
ВлизатХамлетиняколко актьори.
Хамлет.Моля, говорете ролята, както показах: лесно и без колебание. Ако ще го ревете, като повечето от вас, по-добре е да го дадете на градския плащ. Освен това не пилете така въздуха с ръце, а използвайте всичко умерено. Дори в поток, буря и, да кажем, ураган от страст, научете се на сдържаност, която дава хармония на всичко. Как да не се възмущаваш, когато едър тип с дебела перука разкъсва страстта на парчета и парчета пред теб, за радост на правостоящи, където нямат представа за нищо друго освен тъпи пантомими и празен шум. Бих дал да бия такъв млад човек само за една мисъл да възродя Ирод. Това е някакъв суперсатанизъм. Избягвай го.
Първият актьор.Почивай в мир, ваша светлост.
Хамлет.Но без излишна скованост, но във всичко се подчинявайте на вътрешния си глас. Движете се в съответствие с диалога, говорете следвайки движенията, с единствената уговорка, че това не излиза извън границите на естествеността. Всяко престъпване на мярката се отклонява от целта на театъра, чиято цел винаги е била и ще бъде: да държи, така да се каже, огледало пред природата, да покаже на доблестта нейното истинско лице и нейната истинска низост, а на всеки век от историята - нейния неукрасен вид. Ако прекалявате или прекалявате, невежият ще се смее, но познавачът ще се натъжи и преценката на последния, с ваше позволение, би трябвало да надделее над целия театър, пълен с първото за вас. Попаднах на актьори, сред които известни и дори до небето, които, да не им се сърди, по глас и обноски не приличаха нито на кръстени, нито на нехристияни, нито на когото и да било в света. Те се движеха такате викаха, които се чудеха кой от дневните работници на природата е създал човек толкова непохватно - такива чудовищни хора излязоха в техния образ.
Първият актьор.Надявам се, че сме премахнали тези крайности у нас, принце.
Хамлет.Елиминирайте напълно. И забранете на тези, които се правят на глупаци, да говорят повече от това, което им е писано. Някои стигат толкова далеч, че сами се смеят, за да забавляват най-лошата част от публиката в някакъв момент, който е важен за развитието на пиесата. Това е недопустимо и показва какво евтино самочувствие имат подобни смешници. Приготви се.
ВъведетеPolonium,RosencrantzиGuildenstern
Е, милорд, кралят желае ли да види тази пиеса?
Полоний.И кралицата също и възможно най-скоро.
Хамлет.Кажете на актьорите да побързат.
Вие двамата ще отидете ли да ги побързате?
РозенкранциГилденстерн.Веднага, милорд.
РозенкранциГилденстернзаминават