Украинската диплома или удостоверение важи ли в България Нужна ли е нострификация
Имате ли нужда от нострификация...
Има две спогодби за признаване на равностойността на български и украински документи за образование.
-
Първото споразумение беше изготвено година след образуването на ОНД. Ратифициран е през 1992 г. Говореше се за факта, че образователната система във всички страни от ОНД е изградена според общи принципи и документите за образование автоматично се признават за еквивалентни.
Второ споразумение (валидно днес). Тъй като от 2000 г. образователните програми и квалификациите, присъждани в България и Украйна, започнаха да се различават, през 2003 г. се наложи изготвянето на второ споразумение. В него и в протокола към него е било фиксирано кой документ е правен аналог на територията на съседна държава.
Второто споразумение засяга документи за образование, издадени от 2000 г. нататък. Всъщност това е споразумение за взаимна нострификация на документи.
За ваше улеснение, на базата на второто (настоящо) споразумение, сме съставили таблица за еквивалентност на образователни документи
Таблица за еквивалентност на документи
украински документ
български еквивалент
Свидетелство за основно средно образование
Свидетелство за основно общо образование
Свидетелство за завършено общо средно образование
Диплома за незавършено висше образование и квалификация младши специалист
Диплома за завършено висше образование и магистърска квалификация
*Условието за прилагане на еквивалентност на свидетелство за професор или свидетелство за доцент е установяването на еквивалентността на държавната диплома на кандидат или доктор на науките на нейния притежател, извършено от компетентния орган на приемащата страна.
Работа и обучение в България с украинска диплома
Общо: Не е необходимо да полагате изпити за „потвърждение“ на украинска държавно призната диплома (Важно. Говорим изключително за държавно признати документи) в България.
За да работите в България или да продължите обучението си е необходима диплома, нейният нотариално заверен превод (можете да поръчате при нас ототстъпка) + разрешение за работа-патент (когато става въпрос за работа на територията на Руската федерация).
Някои от нашите практики
Украинската диплома не е "препъникамък" при наемането на украински граждани за работа в Руската федерация. Трудностите често възникват поради факта, че кандидатът за позицията има българско гражданство.
За да наеме чужденец, работодателят трябва да премине през известни бюрократични забавяния във Федералната миграционна служба. При наличието на кандидати с български паспорти и подобни умения, работодателят често не иска да отделя допълнително време за бюрокрация.
Но като се има предвид, че жителите на Украйна, за които българският език е роден, могат да получат българско гражданство по опростена схема за 3 месеца, този проблем е напълно разрешим.
След получаване на гражданство притежателите на дипломи, издадени от Украйна, се възприемат от българските работодатели по същия начин, както тези, които са получили гражданство по рождение. За цялото време на работа с украински образователни документи никога не сме чували за дискриминация на мястото на издаването им.
Качеството на украинското образование
Ние, като лингвисти, можем само да съдим за качеството на образованието на нашите украински колеги. Активно сътрудничейки от началото на 2000-те години с украински преводачески компании и частни преводачи, можем да кажем едно нещо: качеството на работата на украинските лингвисти е еквивалентно на качеството на работата на техните български колеги.
Завършилите Института по филология на Киевския национален университет "Тарас Шевченко" говорят езици по същия начин като завършилите MSLU. Понякога изглежда, че студенти от двете страни са завършили един и същи университет. Усеща се високото ниво на преподаване на "единното съветско училище".
Познаването на правилата за правопис и пунктуация на българския език също не е по-лошобългарски колеги. Етническите и културните бариери напълно липсват.