украински имена

Украинските имена имат много общо с българските и белобългарските. Това не е изненадващо, защото нашите народи имат общи корени и една история. Преплитането на съдби е довело до факта, че сега в Украйна те са помолени да записват децата в българската форма на името, докато на родния им език може да звучи съвсем различно. Каква е особеността на украинските имена?

Да надникнем в миналото

Сега в Украйна се връща модата да наричаме децата със старославянски имена. Така в детски градини и училища можете да срещнете момичетата Богдана, Мирослава, Божедана, Велена, Божена. Момчетата се казват Добромир, Изяслав, Любомир. Но това са само съвременни тенденции, макар че се наблюдават през почти цялата многовековна история на братския народ.

Когато християнството било прието в Русия, те започнали да кръщават всички в църквата и да дават имената на светите велики мъченици. Тази традиция продължава и до днес. Но ние продължаваме да кръщаваме децата точно както е написано в удостоверението? И защо се случва това?

Оказва се, че този феномен е на повече от хиляда години. Още от първите християнски години хората, които са свикнали със старославянски имена, продължават да наричат децата си. И това, което църквата изисква от тях, просто остана на хартия. Така че известните украински имена на Богдан Хмелницки и Иван Мазепа всъщност могат да бъдат различни. Богдан е кръстен като дете под знамето на св. Зиновий, а Иван като Истислав.

Примери за имена от християнски произход

Но езикът на хората е велик и мощен, така че някои украински имена все пак са заимствани от християнската вяра. С течение на времето те бяха видоизменени и адаптирани към нежното звучене на колоритния език. Впрочем има и родни български аналози. Тук,например Елена в Украйна звучи като Олена, Емилиан - Омелян, Гликерия - Ликер (рус. Лукеря).

В старобългарския език не е имало имена, които да започват с първата буква от азбуката А. По-късно това правило преминава в Украйна, с изключение на името Андрей (Андрий, въпреки че в някои села можете да чуете Гандри) и Антон. Но по-познатите ни Александър и Алексей имаха първото О и се превърнаха в Александър и Алексий. Между другото, скъпата Анна в Украйна звучи като Ганна.

Друга фонетична особеност на древния език е липсата на буквата F. Почти всички думи с F са заимствани от други страни. Ето защо християнските версии на Текла, Филип и Теодосий се превърнаха в Тесла, Пилип и Тодос.

Украински мъжки имена

Просто е невъзможно да се назоват всички имена, подходящи за момчета и които ще се считат за първично украински. Има голям брой от тях и всички те имат старославянски корени. Предлагаме да разгледаме най-често срещаните украински мъжки имена и тяхното значение.

Агап - романтичен, несериозен.
Александър (Александър) е защитник, смел войн.
Алексий (Алексей) - същото като Александър.
Богдан - благословен от Бога.
Болеслав - известен от векове.
Братослав - волев, справедлив.
Бронислав - защитник, войн.
Велемир - изпратен за света.
Витомир - даващ света.
Всеволод - от думата слава, победен и прославен.
Вратислав - славен, величествен, силен.
Гаврила – от християнския Гавриил – силен като Бог.
Гордей - горд, величествен.
Гордислав - също като Гордей.
Данаил – от християнското Даниел – ученик на Бога.
Добромир -носещи добро.
Даромир - също като Добромир.
Доброслав - славен, мил.
Еремей - благословен от Бога.
Ермолай е вестителят на народа.
Житомир - живеещи в света.
Златодан - дарява злато, бижута.
Златомир - златният свят.
Ладомир - хармония и мир.
Мстислав е защитник.
Остап - непоколебим, лоялен.
Радомир – борец за свобода и мир.
Ростислав - роден за слава.
Светогор - дарен от слънцето.
Святослав - свещен, славен.
Тихомир е тих и спокоен.
Тихон - спокоен, учтив.
Федор (Федот) - надарен от Бога.
Яромил - от името на славянския бог на слънцето - Ярил.
Ярослав - смел, силен, яростен.

Женски имена

Много женски имена произлизат от мъжки. Списък на украински имена в женска форма:

Берегиня - защита на къщата (от името на славянската богиня).
Велимира е спокойна.
Пролетта е свежа и млада.
Ганна (Анна) - сладка, симпатична.
Горислава е мъдра.
Дана - Дадена от Бога.
Долината е господар на света.
Забавно - смешно, пакостливо.
Злато - огряно от слънцето.
Зорина (Зоря) - зорното слънце.
Красива красива.
Купава - (от славата на Богинята) - богата, нежна.
Лада - мирна, носеща добро.
Малуша е малка.
Малва е спокойна.
Рада - радостна, весела.
Розина - светла, чиста.
Русана е руса.

Значението на украинските имена може да се разбере от самото име. Първоначално украинските думи са използвани за показване на значението им върху героядете. Следователно, ако четете Милослав, значи имате предвид, че това сладко създание със сигурност ще стане известно.

В украинския почти всички букви са подобни на българските. С изключение на няколко. Те са особено трудни за хора от други страни, защото езикът изисква да се произнасят плавно и меко.

И така, буквата g е в две версии. Първият обикновен се чете гърлено, тихо, а вторият с опашка е по-твърд. Освен това:

e се чете като българско e;
тя:
аз и;
и - подобно s;
ї - като "yi"
йо - като български йо.

Характеристики на съвременните имена

Съвременните украински имена вече са загубили своята уникалност. Разбира се, родителите на западните региони и някои централни региони все още запазват древни традиции, но останалият свят и особено големите градове предпочитат да използват русифицирани форми. Между другото, в украинския паспорт данните за едно лице са написани на два езика - национален и български.