украински-Български речник
Този украинско-български речник е най-доброто издание сред подобни речници. Благодарение на универсалната и пълна речникова база данни, потребителската аудитория на речника има няколко милиона потребители. Въпреки многото подобни предложения, точно този речник е много популярен.
Първо, той съдържа целия активен речник на украинската литература, и второ, отделен блок се състои от думи, които практически не се използват в разговорната реч, но се срещат в литературния и официалния бизнес език. На трето място, речникът включва неологизми, заети думи (с посочване на езиковата група, от която е взета думата), фразеологични изрази, идиоми и редки, непопулярни или стари думи.
Речникът е направен в класическата речникова архитектура. Класификацията му по азбучен ред улеснява намирането на правилната дума благодарение на универсалните индекси в началото на всеки нов раздел. Всичко това намалява търсенето на думи и опростява процеса на използване на речник.
Всяка украинска дума се превежда на български. Преводът съдържа описателен информационен блок. Той описва всички основни характеристики на думата. Даден е анализ на структурата на думата, подчертан е коренът, а самата дума е разделена на срички с дефиницията на ударената сричка. Описани са също частта на речта, родът, граматическите характеристики, етимологичните данни и много други.
Почти всеки може да използва речник. За ученици, които не знаят основите на съкращенията на някои думи, в края на речника има списък на всички съкращения, използвани в речника, с подробно описание на тях. Речникът ще стане най-добрият приятел за студенти, журналисти, преводачи и просто за всички, които искат да научат украински и български.