Университетът Кинки ще промени - перверзно - име на английски - Новини от Япония

Kinki University ще промени "перверзното" име на английски

Премести се, Фукупи! Дълго време търпейки подигравките на чужденците, властите на университета Кинки решиха най-накрая да променят името на университета. Подобно на името Fukuppi (талисмана на Fukushima Industries), името „Kinki University“ не е изненадващо за никого в Япония, тъй като идва от името на региона Kinki, който включва префектури като Осака, Киото и Хиого.

Дийн Хитоши Шиозаки обаче каза пред репортери тази седмица, че е уморен от подигравките, които идват, когато казва в чужбина къде работи.

„Думата „извратен“ означава „перверзен“, каза той. „Нямаме друг избор, освен да променим английското име, тъй като сме много сериозни за глобалния пазар.“

Университетът Кинки ще стане университет Киндай, съкращение от „Кинки“ и „дайгаку“ („университет“), съобщиха университетските власти в сряда. Промените обаче ще влязат в сила едва през 2016 г., когато се отвори новият международен клон.

Въпреки това, търсене в уебсайта на компанията в сряда разкри, че донякъде глупаво изглеждащото крилато яйце все още носи същото име.

Японският, който има много по-малко звуци от много европейски езици, в момента е пълен с донякъде забавни транслитерации. Например нито един голям градски център не е завършен без City Hotel (Shiti Hotel), който със сигурност е много подобен като произношение на „градски хотел“.