Уважаеми преводачи! моля, помогнете ми да преведа
скъпи преводачи! Моля, помогнете ни да преведем нашата прекрасна поговорка на английски: "и овцете са в безопасност, и вълците са сити!"
Отговорено: 22
да си вземеш пая и да го изядеш също
Яжте си тортата и я изяжте
о, благодаря ти! по-добре с торта!
„Да вземеш своя пай и да го изядеш също“ има малко по-различни конотации. Изводът е, че е невъзможно да се постигнат и двете. От друга страна "Овцете са здрави, а вълците са сити!" предполага перфектно (и вероятно възможно) разрешаване на конфликт.
благодаря, но има ли английски еквивалент със значението на "повече от възможно решение на проблема"? тъй като говорим за договор за няколко милиона долара, не можете да направите грешка: не можете да простите изпълнението :)))
„Както казва нашата руска поговорка <>!“
V golovy nichego ne prihodit, k sojaleniyu.
. които конотации са много по-добре илюстрирани от една (не)известна руска поговорка - "да седнеш на (пръчка) и да ядеш риба".
може би, но как да преведа на английски за риба? може би имате уебсайт, който може да помогне? защото всичките ми речници на идиоматични и други фразеологични изрази останаха в Минск, а вълците трябва да бъдат нахранени в Париж! :)))
Приемете предложението на Iler.
Точно. И никога не съм чувал двата израза (и съм на страната на номада, че обикновено е торта) в утвърдителна форма.
Vot chto po etomu povodu dumaet: http://en.wikiquote.org/wiki/Russian_pr overbs: " Вълците са сити, а овцете са цели. * Транслитерация: I volki syty, i ovtsy tsely. * Морал: Всеки е получил каквото иска. * Превод: Вълците са сити, а овцете са непокътнати. " Mne ochen' nravitsa, no esli dobavit vperedi "Както гласи руската поговорка. ", to sojdet, net ?
Благодаря ти! да видим.
буквално -- искам вълците да бъдат нахранени и овцете да са в безопасност или: дръжте се със заека и бягайте с хрътките яжте нечия торта и я вземете
дръж се със заека и тичай с хрътките: слуга на двама господари, нашия и твоя.
eat one's cake and have it - един задник не може да се справи с два панаира, или или
Но някак си никой не си спомни баналната формула от клипа за бизнес обучение: печеливша ситуация? Мразя тази формула, но това е личното ми отношение. Изглежда, че е доста приемливо да се използва в този случай.
Вероятно не, смисълът е друг. българският текст не предполага голяма печалба за двете страни, а възможността да се намери задоволителен компромис.
Обобщавайки, досега никой не е предложил смислен превод. И аз не знам нито един.
За да перифразирам една наистина добре известна поговорка, бих казал следното:
Да плати на Павел, без да ограби Петър.
Между другото, рядко, но такава парафраза се среща в Google.
vsem bolshoe благодаря! v moem sluchae deistvitelno podhodit