В добро състояние, английски български, право (общо)
Български превод: Фирма със законен правен (правен) статут
| Английски термин или фраза: | в добро състояние |
| Превод на български език | Фирма, която има юридически правен (правен) статут |
| Записът е въведен от | Юрий Грачев |
| 21:10 21 май 2003 г |
| Английски термин или фраза:в добро състояние |
| Компанията е надлежно организирана корпорация, валидно съществуваща и в добро състояние съгласно законите на Швейцария - забравихте приблизителния еквивалент на този израз (в добро състояние) - притежаваща подходяща правоспособност или нещо друго? |
на Марк Вейнтроб. Не виждам крещящо противоречие, вижте бележката ми към вашия отговор. Може би това не е най-елегантната формулировка, но във въпроса има и \"\"надлежно организирано и валидно съществуващо.\" С уважение, Ю.
на Марк Вейнтроб. Не виждам крещящо противоречие, вижте бележката ми към вашия отговор. Може би това не е най-елегантната формулировка, но има и „надлежно организирано и валидносъществуващ.\" Поздрави, Ю
на Марк Вейнтроб. Не виждам крещящо противоречие, вижте бележката ми към вашия отговор. Може би това не е най-елегантната формулировка, но въпросът също има \"надлежно организиран и валидно съществуващ\" И. според мен самата формулировка е съвсем легитимна, вкл. и за твоя случай. С уважение, Ю
Коментар за оценка
Един адвокат ме посъветва изобщо да не превеждам тази фраза, т.к предхожда го „надлежно организирано и валидно съществуващо“. Тогава се съгласихме да напуснем "и да имаме подходящ правен статут", което е близо до вашия вариант. Този отговор носи 4 KudoZ точки
| 4+9 | радвайте се на добра репутация |
| Марк Вейнтроб |
Обяснение:да имаш добра репутация
Ново в този контекст може да бъде ДА ИМАТЕ ВСИЧКИ ЗАКОННИ ПРАВА
Мисля, че обяснението по-долу ще изясни какво е заложено.
Тук мисля, че намерих най-добрия вариант: КОРПОРАЦИЯ БЕЗ ДЪЛГ (първо данък)
Обяснение:Същото като човек: студент без академичен дълг, фирма без данъчен или кредитен дълг и т.н. Тук: фирма без финансов дълг: в добро финансово състояние.
Обяснение:Въпреки това, това не означава финансовата, а правната страна на въпроса. Сертификатът се издава, за да потвърди легитимността на съществуването на фирмата.
Обяснение:въз основа на законите на територията (държавата), в която оперира. Но човек би искал да го припише: няма дългове - данъчни и към кредитори, и евентуално вземания.
на Марк Вейнтроб. Не виждам крещящо противоречие, вижте бележката ми към вашия отговор. Може би това не е най-елегантната формулировка, но във въпроса има и \"\"надлежно организирано и валидно съществуващо.\" С уважение, Ю.
на Марк Вейнтроб. Не виждам крещящо противоречие, вижте бележката ми към вашия отговор. Може би това не е най-елегантната формулировка, но има и \"надлежно организирано и валидно съществуващо във въпроса\" С уважение, Ю.
на Марк Вейнтроб. Не виждам крещящо противоречие, вижте бележката ми към вашия отговор. Може би това не е най-елегантната формулировка, но въпросът също има \"надлежно организиран и валидно съществуващ\" И. според мен самата формулировка е съвсем легитимна, вкл. и за твоя случай. С уважение, Ю
Коментар за оценка
Един адвокат ме посъветва изобщо да не превеждам тази фраза, т.к предхожда го „надлежно организирано и валидно съществуващо“. Тогава се съгласихме да напуснем "и да имаме подходящ правен статут", което е близо до вашия вариант.
Обяснение:Надграждане Питащ, Съжалявам, че избрахте грешен отговор. Въпросът, както разбирате, не е в точките. Работата езначението на израза. Просто ми е интересно да разбера как ще тълкувате същия израз, ако такова писмо е издадено например от банка. Особено след като фирмата работи от няколко години. Какво е "фирма, която има законен правен (юридически) статут (регистрирана и оперираща. "? Интересно.
Влезте или се регистрирайте (безплатно и отнема само няколко минути), за да участвате в този въпрос.
Освен това ще имате достъп до много други инструменти и възможности, предназначени за тези, които имат работа, свързана с езика (или са запалени по нея). Участието е безплатно и сайтът има строга политика за поверителност.