Вашето име в паспорта ще бъде изписано по нов начин
Вашето име в паспорта ще бъде изписано по нов начинСнимка: Владимир ВЕЛЕНГУРИН
ПОЗНАЙТЕ СЕБЕ СИ
- Наскоро получих нов паспорт и бях изумен: там името и фамилията ми са написани по различен начин - вместо Алексей, както преди, сега Алексей, а буквата в фамилията се е променила - казва един от посетителите на сайта kp.ru. - Как сега международни авторски права, банкова карта, бонус натрупване на точки при закупуване на самолетни билети - всичко това, издадено за предишното пълно име, сега принадлежи на друго лице?!
Много от тези, които не са сменяли паспорта си през последните 5-6 години, са изложени на риск от такава изненада. През това време има няколко промени в правилата за транслитерация - изписване на имената и фамилиите на българите на латиница, която се използва при издаване на чужди лични карти. В същото време други документи, включително самолетни билети и валидни чуждестранни визи, могат да се появят с пълното име, както в стария паспорт. Какво означава това за пътуващите в чужбина, в кои случаи имаме право да настояваме за предишното изписване на името - тези и други "горещи" въпроси за последните промени в издаването на задгранични паспорти "KP" попитаръководителят на отдела за организация на регистрацията и паспортната работа на Федералната миграционна служба на България Александър Аксенов.
ОЩЕ ТОЧКИ НАД i
- В продължение на много години в нашата страна името и фамилията на гражданите в паспортите бяха преведени на латиница според техните собствени стандарти за транслитерация, - обяснява експертът. - През последните 4 - 6 години бяха направени промени в тях, а от пролетта на миналата година за еднаквост и удобство беше решено да се премине към международни стандарти за изписване на имена и фамилии на граждани, одобрени от ICAO (Международна организация за гражданска авиация). Такива стандарти се използват в повечето страни по света.
В резултат на това оттогава се появиха следните големи промени:
- буквата "c" в имената и фамилиите се предава от комбинацията "ts" (преди беше "tc");
- в гласни "ya", "yu", "e" и т.н., за превода на които е използвано латинското "y" и втората съответна буква (да речем, "ya" = "ya", "yu" = "yu" и т.н.) сега използва "i";
- буквата "y" вече се превежда и с "i" (преди беше "y");
- въведена е буквата "ъ", която се предава от комбинацията "ие".
КОЙ МОЖЕ ДА ЗАПАЗИ ВСИЧКО КАКВОТО Е БИЛО
- паспорт на чужда държава,
- разрешение за пребиваване на чужда държава,
- Удостоверение за раждане (ваше или на вашето дете)
- Удостоверение за брак, издадено в чужбина.
В офиса на FMS, където кандидатствате за паспорт, трябва да представите един от тези документи, стария си паспорт, както и заявление. Написано е във всякаква форма на името на ръководителя на отдел FMS. Посочете, че искате да запазите транслитерацията на името и фамилията, както в предишния паспорт, и се позовавайте на основата: валидна виза, разрешение за пребиваване и др. За убедителност добавете линк към Заповедта на ФМС на България (виж по-горе).
ДОБЪР СЪВЕТ
Поемете инициативата и когато кандидатствате за паспорт, веднага поискайте да покажете как ще изглеждат името и фамилията ви. Ако не направите това, тогава служителите на FMS ще въведат нова транслитерация по подразбиране.
МОЛЯ, ОБЪРНЕТЕ ВНИМАНИЕ
Както можете да видите, нито банкова карта, нито бонус карта за натрупване на въздушни мили, нито билети, издадени за пълно име в старата транслитерация, строго съгласно разпоредбите, са основата за запазване на предишното изписване на името и фамилията в новия паспорт. На практика, ако данните се различават с една буква в банковите картиили самолетен билет и задграничен паспорт, проблеми обикновено не възникват. Бонус въздушните карти все пак ще трябва да бъдат сменени. Що се отнася до международните шофьорски книжки, по правило в чужди държави те се приравняват сами по себе си на документи за самоличност и не се изисква представянето на допълнителен паспорт.
ВАЖНО!
ПОСЕЩЕНИЕТО В ОТДЕЛ "ЧР" СЕ ОТМЕНЯ
Една от неприятните проблеми при кандидатстване за паспорт е попълването на колоната „Заетост за последните 10 години“ и одобрението на тази информация от работодателя (в отдела за персонал).
ВЪПРОСЪТ
Защо издаването на паспорти ни отнема толкова време?
- Ако FMS издаде чуждестранен паспорт сам, тогава би било възможно да се срещне дори един час - сега се провежда такъв експеримент с издаването на вътрешни паспорти в няколко региона, - казва Александър Аксенов. - Ако опитът е успешен, пилотният проект ще бъде разпространен в цяла България. Но с чуждестранните паспорти всичко е по-сложно. Данните на гражданите се предоставят за проверка на компетентните органи на реда, които установяват дали са налице основания за ограничаване на правото за напускане на България. По-специално, дали човек е призован за военна служба, дали е разследван, дали избягва изпълнението на задълженията, наложени от съда - във всички тези случаи законът предписва отказ за издаване на паспорт.
Точно чакането на отговори от съответните ведомства отнема много време. Как да решим този проблем? В Белоболгария например са поели по пътя на създаването на единна база данни, в която автоматично от всички инстанции постъпва информация за основанията за ограничения за напускане. Когато кандидатствате за издаване на международен паспорт на дадено лице, е достатъчно да проверите само тази база данни.
Друг вариант е пъленпреминаване към електронно взаимодействие, когато всички заявки и отговори на тях ще се предават между отделите по електронни комуникационни канали. В този случай обаче все още не може да се мине без формалности - съставяне на редица документи, макар и в електронен вид, тяхното одобрение, подписване и др. Така че този път, въпреки че ще помогне за намаляване на времето за издаване на паспорт, не е драстичен.
Какво бихте променили в правилата за издаване на международни паспорти?