Василий Жуковски Лятна вечер
Да знаеш, че слънцето е уморено: Скрива се зад планините; Лъчът гасне след лъча И с червен тънък облак Затворил умореното си лице, Готови за пенсия.
Време му е за почивка; Ние знаем, че летният път е дълъг, Работата е навсякъде: по планините, В долините, в горичките и ливадите; Загрейте го; дай на другия свят И благослови всички едновременно.
Събуди спящите цветя И боядисай чаршафите с тях;
След това с медена роса Дайте напитка на пчелата работничка И почистете капки между чаршафите Оставете около бързи молци.
Разделете зърното на черупката И изведете младите от земята Донесете стръка трева на светлината; Пригответе вечеря за птичките; Технически подслон между клоните; Стоплете тези в гнездото.
И дайте на черешите червен цвят; Не забравяйте горещата светлина Поръсете зелената градина, И златното грозде Покрийте листата от топлината, И налейте класа със зрялост.
И ако жегата е жестока за стадата, Изметете ги в горичката в студа; И запазете тъмен облак, И поръсете тревата с влага, И с ярка дъга от небето Слезте до тъмната поляна и гора.
И където, под остра коса, Тревата лежи на ивица, Свети там безоблачно И събира сено в удари, Така че през нощта ливадата е пълна с тях И с тях скърцаха редица каруци.
Така че не е чудно, Че пламна, Какво почива на планините В полуугаснали лъчи И на нас, отивайки отвъд небето, В прохладата шепне: "Добър сън."
И тогава то слезе и светлината изгасна; На кулата има само един петел
Той гледа след него, сияещ, след него. Виж, виж! Няма полза от това! Сега е пред теб Ще затвори аления си воал.
Има и проблем със слънцето: Никога няма хармония със сина ми. Това е само в дълбочина, И то само отгоре; Изчакайте това, което свети; Той седи зад хълм от дълго време.
Но защо е толкова бавен?ставай? Всеки иска да изчака слънцето. Ставай, ставай, отдавна Заспа на здрач. И сега той се издига; гледа в долината И бледо зелено сребро.
И нощта вече се издигна в небето И тихо запали в небето Гостоприемни огньове; И всичко беше тихо в сенките; И през долините, над планините Всичко спи. Време ни е да спим.
Лятна вечер. Написана през 1818 г. Публикувана за първи път в сборника „Für Wenige. For the Few”, 1818, No 4. Превод на едноименната поема от Гьобел „Der Sommerabend”.