Важни моменти в историята на машинния превод
Добрите преводачи винаги са били ценени буквално „за теглото на златото“. В крайна сметка, за да научите чужд език, дори и да се използва само в ежедневието, ще трябва да отделите много време. Какво да кажем за преводите на важни междудържавни договори, в които всяка буква има глобално значение. И колко трудно е да се предаде на читателя цялата оригиналност на чуждестранната литература. Дори, за да прочета обикновено писмо от роднини в чужбина, трябваше да се свържа с преводаческа агенция.
Ситуацията донякъде се разтовари с появата на мощни изчислителни инструменти. Имаше възможност за машинен превод. Но този проблем не е напълно решен и до днес. Математиците и лингвистите провеждат най-сложните изследвания в две посоки. Това е машинен превод, базиран на готова база данни с примери и статистически превод. Но нека поговорим за историята на машинния превод.
За първи път идеята за код, който свързва думи, принадлежащи на различни езици, е представена през седемнадесети век от французите. Това са философите и математиците Декарт и Лайбниц. Но тези идеи така и не се реализираха.
Първият патент за система за механичен превод е получен във Франция през тридесетте години на миналия век. Издадена е на J. Artsruni. По същото време в Съветския съюз Петър Троянски разработва своя собствена схема за машинен превод. Но той получи признание едва с появата на компютрите.
Планът за изграждане на преводач, базиран на използването на компютъра, се появява веднага след изобретяването му през 1949 г. Още в годината на появата на първия сериен компютър (1954 г.) в САЩ е направен първият опит за машинен превод. Компютърът преведе шестдесет прости фрази на английски от български. Според резултатите от него имаше мнение, че проблемът ще бъде напълно решен в рамките на пет години. Въпреки това прогнозатане беше оправдано и днес московската агенция за преводи приема поръчки за преводи с всякаква сложност, извършени от професионални преводачи без почивни дни.
Но след технологичния пробив в началото на 80-те години на миналия век, изчислителната мощ рязко нарасна. Това доведе до значително намаляване на разходите за компютърно време и имаше идеи за изграждане на електронен преводач, който използва статистически модели в работата си.
Днес има няколко много добри машинни преводачи. Напълно възможно е да ги използвате за домашни цели, но само човек може да направи отличен литературен или технически превод.