50 известни поговорки и поговорки в техните пълни версии
Всички сме свикнали да използваме пословици и поговорки в ежедневната си реч, за да характеризираме определена ситуация или да изразим определено заключение, което с нашите думи би звучало много по-дълго и не толкова ясно. В крайна сметка тези кратки народни поговорки с назидателен смисъл са измислени преди много векове и носят обобщена мисъл, заключение или алегория с дидактически уклон. Защо да преоткриваме колелото два пъти, нали?
Но какво интересно нещо се оказва: с течение на времето много от известните днес пословици и поговорки са били намалени и са загубили половината от съдържанието си, което донякъде е променило общото им значение.
Подбрахме за вас 50 от най-известните поговорки и поговорки, които може да ви изненадат малко.
1. Гарван няма да изкълве окото на врана (и изкълве, но не и да го извади )
2. Беше гладко на хартия (да, забравиха за деретата и вървят покрай тях )
3. Измами поне един залог (той поставя своите два )
4. Момичен срам - до прага (прекрачи и забрави )
5. Пътна лъжица до вечеря (и там поне под пейката )
6. Те дават двама небити за един бит (но те не нараняват, те вземат )
7. Заешки крака носят (зъбите хранят вълка, опашката защитава лисицата )
8. (И ) време за работа, (и ) час за забавление
9. Комар няма да събори кон (докато мечката не помогне )
10. Кокошката кълве зърно по зрънце (и целият двор е в постеля )
11. Нова метла мете по нов начин (и когато се счупи, лежи под пейката )
12. Сам в полето не е войн (а пътешественик )
13. Конете умират от работа (и хората стават по-силни )
14. Меч с две остриета (удари тук и там )
15. Повторението е майката на ученето (утеха за глупаците )
16. Пияното море е до колене (и локвата е до ушите )
17. Прах в колона, дим в иго (и хижата не се отоплява, не се помита )
18. Работата не е вълк, няма да избяга в гората (затова, по дяволите, трябва да се направи )
19. Станете големи, но не бъдете юфка (достигнете една миля, но не бъдете прости )
20. Ръката мие ръката (да и двете сърбят )
21. Рибарят вижда рибаря отдалеч (затова той заобикаля отстрани )
22. Ако се разбирате с пчела, ще получите мед
23. Гладът не е леля (тя няма да донесе пай )
24. Гол като сокол (и остър като брадва )
25. Устната не е глупава
26. Два чифта ботуши (да, и двете отляво )
27. Ако гоните два заека, няма да хванете нито един (глиган )
28. Който помни старото - на това око (, а който забравя - и на двете )
29. Бързите проблеми са началото (има дупка, ще има и сълза )
30. Чуди се бабата, каза на две (дали е дъжд, или сняг, или ще бъде, или не )
31. Бедността не е порок (а голямо нещастие )
32. Здрав дух в здраво тяло (рядък късмет )
33. Късмет като (събота ) удавен човек (няма нужда да загрявате банята )
34. Умна стая, но ключът е изгубен
35. Хляб на масата - и трапезния трон (а не парче хляб - и масата на масата )
36. Чудеса в решето (има много дупки, но няма къде да изскочите )
37. Зашито-покрито (и възелът е тук )
38. Езикът ми е мой враг
39. Законът не е писан за глупаци (и ако е писан, тогава не се чете; ако се чете, не се разбира;
40. Младите хора се карат - забавляват се (и старите хора се карат - ярост )
41. Не си отваряй устата за чуждия хляб (раностанете и започнете свой собствен )
42. Те носят вода на ядосаните (и яздят на добрите )
43. Не всичко е карнавал за котката (ще има публикация )
44. Кълвачът не тъжи, че не може да пее (и без това цялата гора го чува )
45. Нито риба, нито месо (нито кафтан, нито расо )
46. Куче в сеното (лежи, не яде и не дава на добитъка )
47. Кучето беше изядено (задушено с опашката )
48. Старият кон няма да развали браздата (и няма да оре дълбоко )
49. По-бавно каране - по-далече ще бъдете (от мястото, където отивате )
50. Страхът има големи очи (но не виждат нищо )