Важността да бъдеш сериозен - Пиеси - Оскар Уайлд
Алджърнън(незабавно го смъмри.)Моля, не докосвайте сандвичите с краставици. Те са специално за леля Августа.(Взема сандвичи и яде.)
Джак. Но вие ги ядете през цялото време.
Алджърнън. Това е съвсем друг въпрос. Тя ми е леля.(Изважда друга чиния.)Ето малко хляб и масло. Това е за Гуендолен. Гуендолен обича хляб и масло.
Джак(приближава се до масата и взема хляба с маслото).А хлябът наистина е много вкусен.
Джак. Защо мислиш така?
Алджърнън. Виждате ли, момичетата никога не се женят за този, с когото флиртуват. Те смятат, че не е прието.
Джак. Каква безсмислица!
Алджърнън. Въобще не. Истинската истина. И това е разковничето защо има толкова много ергени навсякъде. И освен това няма да дам разрешение.
Джак. Няма да разрешиш?!
Алджърнън. Скъпи Джак, Гуендолен е моя братовчедка. И ще ти позволя да се ожениш за нея само когато ми кажеш каква е връзката ти със Сесили.(Звънене)
Джак. Сесили! За какво говориш? Коя Сесили? Не познавам никаква Сесили.
Алджърнън. Лейн, върни табакерата, която г-н Уортинг остави в нашата пушилня, когато вечеря миналата седмица.
Лейн. Слушам, сър.(Излиза.)
Джак. Значи през цялото време имаше моята табакера? Но защо не ми каза за това? И бомбардирам Скотланд Ярд с молби. Бях на път да предложа голяма награда на всеки, който го намери.
Алджърнън. Е, плати ми го тогава. В момента отчаяно се нуждая от пари.
Джак. Какъв е смисълът да предлагаш награда за вече намерен предмет?
Лейн внася табакера върху поднос. Алджърнън веднага го приема. Лейн напуска.
Алджърнън. Не е много любезен към тебръка, Ърнест.(Отваря табакерата и я разглежда.)Но, съдейки по надписа, това изобщо не е вашата табакера.
Джак. Нека бъде по твоя начин. Изобщо няма да обсъждам съвременната култура. Това не е тема за личен разговор. Просто си искам табакерата.
Алджърнън. Да, но табакерата изобщо не е твоя. Това е подарък от известна Сесили, а ти каза, че не познаваш никаква Сесили.
Джак. Е, ако искаш да знаеш, имам леля на име Сесили.
Джак. да Страхотна стара дама. Живее в Тунбридж Уелс. Е, донеси табакерата тук, Алджърнън.
Алджърнън(отдръпвайки се зад дивана).Но защо тя нарича себе си малката Сесили, след като е ваша леля и живее в Тунбридж Уелс?(Четене.)„От малката Сесили. В знак на нежна любов ... "
Джак(приближава се до дивана и опира коляно върху него).Е, какво неразбираемо има в това? Има големи лели, има малки лели. Това, изглежда, може да бъде оставено на преценката на самата леля. Мислите ли, че със сигурност всички лели приличат на вашите? Каква безсмислица! Сега ми дай табакерата!(Преследва Алджърнън.)
Алджърнън. Така. Но защо леля ви вика чичо? „От малката Сесили. С нежна любов към скъпия чичо Джак." Разбира се, една леля може да е малка, но защо една леля, независимо от нейния размер и ръст, трябва да нарича собствения си племенник чичо, не разбирам това. И освен това името ти изобщо не е Джак, а Ърнест.
Джак. Не Ърнест, а Джак.
Алджърнън. Но ти винаги ми казваше, че се казваш Ърнест! Представих те на всички като Ърнест. Отговорихте на името Ърнест. Сериозен си като истинския Ърнест. Никой в света не приляга толкова добре на името Ърнест. Какъв абсурд да откажеш такова име! И накрая, той е на вашите визитки.карти. Тук.(Взема визитка от табакерата.)„Г-н Ърнест Уортинг, B-4, Олбъни.“ Ще запазя това като доказателство, че името ти е Ърнест, в случай че решиш да го отречеш пред мен, пред Гуендолен или пред когото и да било.(Поставя визитка в джоба си.)
Джак. Е, в града се казвам Ърнест, в провинцията е Джак, а табакерата ми я подариха в провинцията.
Алджърнън. И все пак това не е обяснение защо малката ти леля Сесили от Ганбридж Уелс те нарича Скъпи чичо Джак. Това е, приятелю, по-добре е да изложим всичко наведнъж.
Джак. Скъпи Алджи, ти ме придумваш като зъболекар. Какво по-вулгарно от това да го кажеш без да си зъболекар. Това е подвеждащо.
Алджърнън. И точно това правят зъболекарите. Е, не бъди упорит, кажи го както си е. Признавам, че винаги съм подозирал във вас таен и ревностен банбърист и сега съм напълно убеден в това.
Джак. Банбърист? Какво означава?
Алджърнън. Веднага ще ти обясня какво означава този незаменим термин, веднага щом ми обясниш защо си Ърнест в града и Джак в провинцията.
Джак. Първо ми дай табакерата.
Алджърнън. Моля те.(Подава му табакера.)Сега обяснете, просто се опитайте да бъдете възможно най-неправдоподобни.(Сяда на дивана.)
Джак. Скъпа моя, тук няма нищо неправдоподобно. Всичко е много просто. Покойният г-н Томас Кардю, който ме осинови, когато бях много малка, ме назначи в завещанието си за настойник на внучката му, мис Сесили Кардю. Сесили ме нарича чичо от уважение, което изглежда не сте в състояние да оцените, и живее в моята селска къща под грижите на почтената гувернантка мис Призъм.
Ърнест- отново, както е в заглавието на пиесата,възпроизвежда се съзвучието на две английски думи: earnest - „сериозен“ и Ernest - „Ърнест“.
Albanyе луксозна жилищна сграда с обзаведени стаи на улица Пикадили в Лондон.