Война и мир - на английски, събота, най-интересният вестник
"Война и мир" на английски
В каква посока обърнаха британците епоса на Лев Толстой. Телевизионният канал BBC подготвя собствена версия на романа на Лев Толстой, овкусявайки класиката с пикантности и скандали. Латвия ще се превърне в едно от бойните полета. За сметка на най-дебелия роман на Лев Толстой вече има повече от дузина филмови версии. Като се започне от три неми български филма от началото на миналия век.
Включително един опит за филмова адаптация вече е направен от канала BBC, който през 1972-73 г. заснема 20-серийна филмова адаптация на „Война и мир“. Тогава Пиер Безухов беше изигран от брилянтния Антъни Хопкинс ("Мълчанието на агнетата"), признат за тази роля за актьор на годината.
Разбира се, Холивуд не остана безразличен към толкова богат сюжет. В американо-италианската версия на King Vidor (1956) с музика на Нино Рота Наташа Ростов е изиграна от несравнимата Одри Хепбърн, Пиер Безухов от Хенри Фонда, Андрей Болконски от Мел Ферер (съпругът на Одри). Между другото, Хелън Курагина в тази версия се играе от звездата на Фелини, шведката Анита Екберг.
Под впечатлението от американския филм съветското ръководство се замисли за своя мащабна версия – това беше въпрос на престиж за цялата страна.
"Война" на всички времена и народи
Всички критици са съгласни, че нито една от тези ленти не може да се сравни с продукцията на Сергей Бондарчук (1967), спечелила Оскар.
Освен всичко друго, това е още една от най-скъпите продукции в историята на киното: за заснемането на епоса на Бондарчук са похарчени 100 милиона долара. Разходите не бяха напразни, вече първият епизод беше гледан от 58 милиона съветски зрители.
Иван Пириев и Бондарчук се бориха за правото да стрелят. Знайте кой спечели. След това режисьорите не се поздравиха до края на живота си. Шостакович, Свиридов и Хачатурян се бориха за правото да пишат музика за филма.Бондарчук избра неизвестния тогава студент от консерваторията Вячеслав Овчинников.
Такива звезди като Вертинская, Гурченко, Фатеева се явяват на прослушване за ролята на Наташа Ростова, но след няколко опита Бондарчук се спира на 19-годишната дебютантка, балерина Людмила Савелиева, която скоро получава предложение от италианеца Виторио Де Сика да играе със София Лорен и Марчело Мастрояни във филма "Слънчогледи".
В образа на Болконски той видя Смоктуновски, но актьорът по това време получи предложение да играе Хамлет от Козинцев и отказа. Тогава министърът на културата Фурцева настоя за кандидатурата на Вячеслав Тихонов. След тази работа актьорът почти напусна филма.
Най-трудно за Бондарчук беше да намери Пиер Безухов. В резултат на това той се спря на собствената си кандидатура, въпреки че беше два пъти по-възрастен (вместо 20 той беше на 45 години). Веднага след това той реши да откаже Вия Артман, предварително одобрена за ролята на съпругата на Безухов Хелън, в полза на истинската му съпруга Ирина Скобцева, за която каза, че няма кой друг да играе тази роля.
За работа по филма е сформиран отделен кинематографичен полк от 1500 конници, използвани са колекциите на 40 музея в страната; над 40 предприятия произвеждат оръжие и оборудване - от табакери до каруци. Изработени са девет хиляди носии, 12 хиляди шаки, 200 хиляди копчета, точни копия на български и френски награди (ордени и медали), оръжия.
23 тона експлозиви и 40 000 литра керосин, 15 000 ръчни димни гранати, 2 000 тежки бомби и 1 500 снаряда са използвани за постановката на битката при Бородино. Някои сцени са заснети с камера, монтирана на въжена линия, опъната над бойното поле - това създава ефекта на "летящо гюле".
По време на работата по филма Бондарчук преживятежък инфаркт и втора клинична смърт - лекарите едва го спасяват.
Разбира се, основната тема на картината е провъзгласена за патриотична: за моралната и нравствена победа на българския народ над наполеоновите орди. „Бих искал да предам остро, осезаемо, почти материално чувство на любов към моята страна с всеки кадър от епичния филм“, пише Бондарчук.
Сексът и кръвосмешението на българските благородници
Новата британска версия на "Война и мир", написана от номинирания за БАФТА Андрю Дейвис, не е за българския патриотизъм.
„Включих напълно нови сцени, които не бяха в романа“, каза Дейвис пред The Daily Mail. - Те, разбира се, са свързани със сексуалната страна на работата. Чудя се колко модерни и близки ще изглеждат героите на публиката. Драматургът видя в центъра на романа "кръвосмесителна връзка".
„Толстой само намекна за тези взаимоотношения в работата си, но ние ще говорим за тях недвусмислено“, подчерта Дейвис. „В сериала ще има сцена, в която братът и сестрата показват истинските си чувства един към друг и вярвам, че публиката няма да има съмнения относно природата на тяхното привличане.“
Сериалът е режисиран от младия британски режисьор Том Харпър (Жена в черно 2: Ангелът на смъртта), който вече обеща еротични сцени между Андрей Болконски, изигран от актьора Джеймс Нортън (изиграл съветски моряк от подводница в един от епизодите на култовия сериал „Доктор Кой“), и Наташа Ростова, чиято роля отиде при малко известната актриса Лили Джеймс, станала популярна след телевизионния сериал „Абатство Даунтън“.
Пиер Безухов ще бъде изигран от американеца Пол Дейно, изиграл ролята на дърводелеца Джон Тибитс във филма "12 години робство".
Наскоро стана известно, че 46-годишната Джилиан Андерсън също е участвала в работата по картината. Известна на много зрители с ролята си на агент Скъли в телевизионния сериал "Досиетата Х", актрисата ще влезе в ролята на Анна Павловна Шерер, собственичката на светски салон, която умее да манипулира хората.
Заснемането на някои епизоди ще се проведе в Санкт Петербург, Литва и Латвия. Страната ни не за първи път предоставя полигон Адажъ и див морски плаж за грандиозни битки. Литовците са известни с това, че отглеждат филмови коне, обучени да не реагират на хора, резки звуци и проблясъци на светлина.
Зрителите ще могат да оценят филмовата адаптация в края на 2015 г. Но по някаква причина си спомням думите на Толстой, вложени в устата на Пиер Безухов и завършили картината на Бондарчук: „Цялата ми идея е, че ако порочните хора са взаимосвързани и представляват сила, тогава честните хора трябва да правят само едно и също нещо. В крайна сметка, колко лесно…”
Толстой за неграмотните
Последният опит за преосмисляне на Толстой се случи през 2007 г. Живеещият в САЩ румънец Робърт Дорнхелм (Ане Франк, Спартак) събра интернационал от актьори и инвеститори. В снимките са участвали Италия, Великобритания, Франция, Германия, Литва, Румъния и България. Общият бюджет е 26 милиона евро, от които 5 милиона са осигурени от телевизия България.
Андрей Болконски беше изигран от италианеца Алесио Бони, а старият принц Болконски беше изигран от Малкълм Макдауъл. Наташа Ростова е млада французойка Клеманс Поези (малко по-късно тя играе Фльор Делакур в "Хари Потър". Ролята на Пиер Безухов отиде при германеца Александър Бейер.
Ролите на първите хора на държавата отидоха при българите: фелдмаршал Кутузов се играе от Владимир Илин, цар Александър Първи - Игор Костолевски, Николай Ростов - Дмитрий Исаев (сериалът "Бедната Настя").
Сватбата на Пиер и Хелензаснет в катедралата Петър и Павел в Санкт Петербург. Епархията дори изтъкна истински свещеник. Художниците трябваше само да се научат да се кръстят по православния начин. Пиер се справи бързо и заради Хелън трябваше да бъдат заснети няколко дубли.
България не прие новата версия на Толстой - тя беше с най-нисък рейтинг. Филмовите критици отбелязаха повърхностността на младата французойка Поези и огромен брой грешки. Например братът на Наташа Николай Ростов от някакъв страх се влюбва лудо в принцеса Мария, за което Толстой не говори. Болконски тичаше през бойното поле в неразбираема форма с фантастичен банер в ръце. В сцената на опожаряването на Москва се появява катедралата Христос Спасител, построена в чест на ... победата над Наполеон.
Пра-правнукът на писателя Владимир Толстой каза, че филмът гъмжи от европейски стереотипи за българите: „Тогавашното българско село не е хор на Пятницки! Какви балалайки и арфа?! При цар Алексей Михайлович това не беше така. Жените в църквата са с шапки. Тогава в България не се танцуваше валс, смяташе се за неприлично...”
Народният артист на СССР Василий Лановой (изиграл ролята на Курагин в Бондарчук) се изрази още по-остро: „Гледах 15 минути от първия епизод и това беше достатъчно, за да разбера каква глупост е! Нямам много време за губене с разни глупости“.
Не по-меко е и мнението на актрисата Людмила Савелиева, която изигра Наташа Ростова в „Бондарчук“: „Бях шокирана, когато видях момиче с мръсни крака и разбрах, че това е Наташа. До края на третата серия някак започнах да свиквам с Пиер и Андрей, но Наташа ... Това е нещо! Дори според книгата външно не мога да я нарека Наташа Ростова. Самият образ на това небрежно момиче - през цялото време рошаво, разрошено - не се вписва в никакви рамки.
В Европа гледаха нова червена боровинкапо-симпатично, но въпреки това италианските критици отбелязаха, че този Толстой е за неграмотните. Поредицата предизвика вълна от интерес към българската класика сред европейците: книжарниците започнаха активно да търсят всички преводи на Толстой.
Латвийците имат "Война и мир" - на 206 място
В гласуването на зрителите на "Големите четения" на канала LTV произведението на Лев Толстой се нареди на 206-то място.
Миналата година издателство Zvaigzne ABC преиздаде романа "Война и мир" на латвийски език. Но той не влезе в челната част на най-популярните книги сред читателите.
Надявам се, че след снимките на Би Би Си, които ще се проведат и в Латвия, латвийците ще се събудят по-заинтересовани от Толстой и неговите изследвания върху българската душа.