все още и все пак
В превод от български на английски думата "все още" е цяла плетеница от проблеми. Ще анализираме основните значения на тази дума; първо, нека да разгледаме най-трудното нещо - използването на "все още" и "вече" в двойка, когато те се отнасят до събитие, настъпващо във времето и, така да се каже, сравняваме нашите очаквания с това колко бързо се развива това събитие.
В английския този товар се носи не от две, а от три думи (still; already; still); в същото време картината на тяхното използване е напълно необичайна за нас: все още - все още; все още (акцията все още продължава, въпреки че очакваме да приключи скоро). Още ли сте тук? - Още ли си тук? Все още чакам отговора ти. - Все още чакам отговора ви.
Ако, напротив, чакаме началото на действието, тогава се използват две други думи (already.yet): вече - вече (очакваното събитие вече се е случило или действието е започнало, може би по-рано от очакваното); тази дума често се комбинира с перфектни времена. Вече сме гледали този филм. - Вече сме гледали този филм.
Тази дума може да бъде във въпросително изречение: Ядохте ли вече? - Ядохте ли вече?
И накрая, третата дума, която се използва само във въпроси и отрицания; в утвърдителните изречения има различно значение: още - още не; вече; (питане дали очакваното действие (състояние) е започнало или съобщаване, че изобщо няма да започне). Пристигна ли вече пощата? - Пощата пристигна ли вече? Готови ли сте вече? - Готови ли сте? Готови ли сте? - Все още не. - Ти си готов? - Още не.
Моля, обърнете внимание, че тези думи са поставени по различен начин в утвърдителното изречение: все още (както повечето наречия) - в така наречената "средна" позиция (след глагола да бъде или друг спомагателен глагол, а ако отсъстват, тогавапреди семантичния глагол); още - в края на фраза; вече - и в двете позиции.
Трябва да се каже, че сферите на използване на тези думи не са ясно разделени. Във въпроси и отрицания, думата still е "предполагаемо" да се появи, но все още и вече може да се появи и в тях, за да изрази изненада. Например фразата "Тръгнаха ли вече?" може да се преведе по два начина: Тръгнаха ли вече? - (това е безстрастен въпрос) или Тръгнаха ли си вече? - Как, те вече си тръгнаха?
Както виждате, ситуацията е много объркваща. Въпреки това е невъзможно да се направи без тези думи в разговор, така че трябва да свикнете да ги използвате.
Нека ги сравним отново. Понякога такива трудности се запомнят по-добре "по шаблони": A) Вие чакате действието да започне (да речем, пристигането на гости); действието още не е започнало - още; вече започна - вече: Пристигнаха ли вече? - Пристигнаха ли вече? Ан вече е тук. - Ан вече е тук. Боб още не е пристигнал. - Боб все още не е пристигнал. B) Очаквате края на действието (престоят на гостите); действието още продължава - все още; already over - вече: Още ли са тук? - Още ли са тук? Ан е още тук. - Ан все още е тук. Боб вече се прибра. - Боб вече се прибра.
Ще се върнем към българската дума "все още" (тук е необходим съвсем друг превод). Сега нека да разгледаме останалите значения на думите "все още" и "още". Те не са толкова често срещани, но оставайки неразбрани, само задълбочават объркването. Има прилагателно неподвижен - неподвижен, спокоен, тих. Нощта беше тиха. - Нощта беше тиха да стои неподвижно - не мърдай, спри Сърцето й спря. Сърцето й се сви. Не можеше да остане неподвижна. - Той не можеше да седи мирно. Седни мирно! - Седнете мирно! неподвижна снимка - стоп рамка натюрморт - натюрморт мъртвородено -мъртвороден Тихите води текат дълбоко. (Последно) - Тихите води текат дълбоко (т.е. повърхността не винаги отразява това, което се случва вътре - както добро, така и лошо).
И накрая, в един смисъл думите "все още" и "още" са синоними и се превеждат като "обаче; въпреки това; въпреки това": Тя има много приятели, но въпреки това се чувства самотна. - Тя има много приятели, но се чувства самотна. Не е учил трудно, но той се е провалил на изпита. -Учи усилено, но се провали на изпита.
Ще продължим да говорим за думата "повече" следващия път.