Word Mania - френски

Архив за категория "Френски".

Относно решителността

Английският глагол да реши (известен още като френски décider) - да реши - идва от латинското decido, което може да се преведе като "отрязвам".

Клавиши: латински

В английския се предлага да се въведе неутралната форма Mx вместо изразените социално-полови Mr, Ms и Mrs. Чисто написано е, не е ясно как се произнася и хората задават резонен въпрос - защо изобщо ни искат да посочим адреса в анкетите?

Във Франция, доколкото разбирам, учтивото обръщение към жена на всяка възраст вече е „мадам“, без никакви мадмоазел.

В Бразилия Дилма Петровна също често се нарича президент. Дори на официалния сайт.

Теория на всичко

Излишно е да казвам, че филмът със заглавие "Вселената на Стивън Хокинг" в българския боксофис всъщност еТеория на всичко ? Мисля, че суеверните дистрибутори бяха объркани от думата "тотален". Или думата "теория" изглеждаше скучна (въпреки че "Теорията за Големия взрив" се харесва на мнозина).

На почти всеки друг език филмът е кръстен на теорията. Е, освен на френски е „Прекрасната история на времето“, но на немски е „Откриването на безкрайността“. Френското заглавие препраща към известната книга на Хокинг „Кратка история на времето“. А на немски, както разбирам, самата теория се нарича по друг начин - Weltformel ("формула на света"). Това обаче е и подходящо заглавие за филм - много по-добро от Die Entdeckung der Unendlichkeit.

Е, българските разпространители решиха да победят по простичък и сигурен начин: Стивън Хокинг, Вселената и всичко останало (макар че не, зачеркнаха всичко). Играта на думи и финесът не са приятели на пуканките.

Ключови думи: кино 1 ревю

Корекции на френския правопис

Свикнали сме да броим френскиправописът е най-сложният и неестествен сред европейските езици. Дори английският е някак по-познат (всъщност има и ирландски). Това е така, защото на други езици правописът е преработен и коригиран, докато френският е останал почти непроменен от векове.

Най-смешният раздел е за изучаването на чужди думи. Традиционният европейски подход е дума от друг европейски език да се остави в оригиналната нотация, защото така е по-разпознаваема. Противно на това правило се предлага тези думи да се пишат по френски начин. Напримерetcétéra(вместоet cetera), йогурт, узбек. Обичайните английски заемки изглеждат най-смешни: browseur, chalengeur, cruiseur, babysitteur, biznessman, disque-jockey.

И накрая: Френската академия препоръчва да се пише заедно думата blablabla.

Ключови думи: реформа 1 преглед

Анкета на изхода

Неразбираема е любовта към английската фраза exit polls, която малко хора могат правилно да произнесат или напишат на български.

На френски, испански, португалски това се наричаанкета - à la sortie des urnes (на френски, между другото, анкетата ще бъде „сонда“, но сега не става дума за това). На немски „анкета в деня на изборите“. На турски това е екзитпол, на японски също.

Но на много езици, разбира се, те са мързеливи и вместо родните си думи говорят изкривен английски.

Ключове: политика

Голям воал и генуа

Вижте това прясно видео от експедицията на Артемий Лебедев. В него местен капитан говори на френски за своята лодка. Удивително и смешно е да чуеш морски термини на френски. Свикнали сме с холандски и английски думи в тази област.

Най-важното откритие е, че платното на френски евоал !Тяхната пещера е grand-voile, а генуа им е genois. Е, за бронята, разбира се, забавно е.

Ключове: лебедев, море

Пъзел

Въпреки че имаме думатапъзел, английската дума puzzle привлича със своята простота. Следователно, отделно вече имаме думата "пъзел".

На много други езици пъзелът се нарича директно пъзел. На чешки е hlavolam, на полски е łamigłówka, на италиански е rompecapo, на испански е rompecabeza, на португалски е quebra-cabeça. И накрая, на френски -casse-tête (да, „месингови кокалчета” се чете точно).

Има подозрение, че някои други преводи са направени от френски. На френски много думи са изградени по подобен начин (пенсне, ауспух, плантатор) - много, видях огромен списък. Има и подозрително много подобни думи на португалски - quebra-mar (вълнолом), quebra-gelo (ледоразбивач), quebra-nozes (лешникотрошачка), quebra-vento (предно стъкло) - които не са на испански. Някога португалците наистина искаха езикът им да бъде по-различен от испанския, така че те имат всякакви заеми и имитации на френски.

Без много страх можем да предположим, че думата "пъзел" е копирана от френски - тя е болезнено тромава.

Хибернация

Със сигурност сте виждали странната дума "Hibernation" във вашия компютър. Това е, когато компютърът заспива, но не се изключва и всичко остава както е било. Удобно, но защо тази неразбираема дума?

Хибернацията е зимен сън при животните, идва от думата hibernum - "зима". Точно, помним, защото на френски зимата е hiver (на португалски inverno). Как съвременният човек знае как да каже „зима“ на френски? Естествено от Fashion TV и модни списания:

Картина отТърсене

За консолидация ви предлагам песен на португалски: Inverno.

Невероятна мода, която французите започнаха, мисля, е да наричат ​​българския клон, като добавят думата Восток. Ето някои случаи:

• Chateau Le Grand Vostock,
• Banque Société Generale Vostok,
• Лероа Мерлин Восток,
• Партньори за лоялност Восток,
• Stallergenes Vostok,
• Baring Vostok Capital Partners (е, поне има повече или по-малко смисъл)

Взимам зелен грах и на него: "Company Generale de Conserve Vostok." Какво ще правиш!

Ясно е, че България е на изток, но все пак – защо точно „изток“?

Оказва се, че президентът на Бразилия може да се казва Екатерина Петровна ИвановаДилма Петровна Русева.

---