За цената на преводаческата работа с китайски - китайски език - статии - китайски език
Относно цената на превода с китайски език
Първо, нека се опознаем. Казвам се Андрей Кулиджанов. По време на писането на тази статия съм студент 5-та година в Московския държавен лингвистичен университет. Уча два чужди езика: китайски и английски.
Написаното в тази статия е мое лично мнение и не искам да го натрапвам на никого. Може да се съгласите с мен, но може и да не сте съгласни. Просто давам аргументи, които ми звучат достатъчно убедително. Написаното тук може да бъде еднакво приложимо за всеки източен език, но аз ще опиша специално китайския, тъй като самият аз го изучавам.
Необходимостта да напиша тази статия възникна преди две години,когато тъкмо започвах да си търся работа с китайски език. Имах много малък опит в преводачеството и като разумен човек не разчитах на високо заплащане за работата си.
Веднъж в един интернет сайт за намиране на дистанционна работа намерих свободно място за китайски преводач (писане). Но когато видях колко предлагат да платят за нея, бързо разбрах, че човекът, който е публикувал работата в този портал, всъщност не знае малко за китайския език. Започнах да търся преводачески агенции, които превеждат от китайски. Резултатите от търсенето надминаха всичките ми очаквания...
Тук ще направя малко отклонение за тези, които не са много запознати справилата на преводаческите агенции. Те плащат на преводач (който работи извън държавата) за 1800 знака, със или без интервали (в зависимост от агенцията) на преведения или изходния текст (също зависи от агенцията). Всички тези правила са валидни. За европейския език. Ноне е за китайски.
Открих, че някои преводачески агенции предлагат заплащане за 1800 знака преведен китайски текст (при превод от български на китайски). Какво означава това? Това означава, че за 1800 думи (а това се оказва така, защото един йероглиф се счита за един знак, въпреки факта, че на английски един знак е само буква в дума) получавате заплащане, което е няколко пъти по-ниско от необходимото. И това е разбираемо само за човек, който е запознат с китайския език.
По отношение на сложносттапреводът на китайски език е няколко пъти по-висок от превода на английски език. Ще ме разберат тези, които седяха до нощта, опитвайки се да преведат университетска статия, зададена у дома, когато видите повече от 30 или 40 процента от йероглифите за първи път, а търсенето на йероглиф в речника (особено в началния етап на изучаване на език) отнема от 3 до 5 минути. Нека само да кажа, че след като срещнем непозната дума на английски език, ние се качваме в речника, отваряме желаната буква и много бързо намираме това, от което се нуждаем. На китайски нещата са различни.
В зависимост от речника,търсенето на йероглиф се извършва или по ключове, или по основния ред в йероглифа (повече за това в статията за търсене на йероглифи в речник). В един случай първо трябва да намерите основния ключ в знака и след това да потърсите всички знаци, които съдържат този ключ, и по броя на останалите функции (т.е. минус броя на функциите, които съставляват самия ключ), търсим знака, от който се нуждаем. Едва след това ще можете да видите четенето и значението на йероглифа (що се отнася до четенето, това също не е навсякъде, в много българо-китайски речници се дава само изписването на йероглифа, не се дава четене).
Написването на тази кратка статия имашедве основни цели :
1) Насочете вниманието на работодателите към факта, че работата с китайски е много по-трудна и отнема много време от работата с европейски езици и трябва да бъде съответно заплатена.
2) Призовавам хората, които знаят или го учат китайски, да не поемат никаква, дори и нископлатена, работа с китайски език и да изискват работа точно толкова, колкото реално струва.
Втората точка е по-скоро за хора, които тепърва започват своя китайски път, но вече са постигнали нещо в това и искат да опитат силите си в работата.
Знам, че сега с всяка година има все повече специалисти с китайски език и че според закона на пазара, колкото повече оферти, толкова по-ниска става цената. Нека работим заедно, за да сме сигурни, че това няма да се случи.
Ако го пропуснете сега, тогава по-нататъшната работа с китайския език ще се амортизира и никой от вас няма да бъде доволен от това. Тогава може да е твърде късно.
Оценявайте труда си. Ценете себе си.