За да не си помислят, че белобългарският език е побългарен”, твори 92-годишната учителка.
Жителката на село Литва Евгения Томашевна Чаплинская създаде речник на белобългарски думи, които не се повтарят нито на български, нито на полски.
Влизайки в къщата, първото нещо, което хваща окото, са купища бели български книги на масата, сред които няколко са подписани отНил Гилевич.
- Е, да, веднъж си кореспондирахме с него, понякога се обаждахме - скромно обяснява Евгения Томашевна, показвайки картичка.
„Добър ден! Уважаема Евгения Томашевна!
След като прочита на глас писмо от Гилевич, жената започва емоционално да обяснява:
„Показах само на хора, които се интересуват. Никъде не беше отпечатано. А Нил Гилевич… Виждате ли, за кого писах? Не за нашите белобългарски учени, но писах на хората! Защото и много наши хора си мислят, че това са глупости, че това не е език, че това е българско засукано. Така че не съм писал за лингвисти, а за да знаят хората, че има такъв език, че има думи.
92-годишната Евгения Томашевна Чаплинская изважда от шкафа червена папка и ни я подава. През годините тя успява да събере над хиляда автентични белобългарски думи, които не се повтарят нито на български, нито на полски. До всяка дума за сравнение има полски и български аналог. Импулсът за такова нетипично хоби бяха обидните думи за Евгения Томашевна на един от местните студенти, който се върна от Москва.
„Беше така: един студент, който се прибра от Москва за ваканцията, учи там в Московския физико-технически институт, ми казва: кажи ми поне една бяла българска дума,който не би бил подобен нито на български, нито на полски. И в този момент аз му казах едно нещо, може би, или две, но повече от това нищо не ми дойде наум. Това приключи разговора и вече не можех да се успокоя.
Вече си мислех само как да намеря повече такива думи. И толкова много го направих, че за няколко месеца или колкото време има, щом го намеря - такава радост за мен! И пиша веднага. И намерих повече от хиляда думи, но без сродни думи. Ако направите прилагателно, глагол от това, тогава ще има 3 хиляди “, казва Евгения Томашевна.
Учителска династия Белановичи
В едно от писмата на Нил Гилевич се набива на очи едно изречение: „Ти си Учител с главна буква, това личи дори по почерка ти“.
Евгения Томашевна работи като начален учител повече от 40 години от живота си, първо в родния си Маршалки, а по-късно в село Литва, където се премества при съпруга си, който също работи в училището. Родителите на жената също са били учители. Освен това баща Томаш беше кралски учител, а майка му, украинка по произход и патриот, преподаваше на полски.
„Татко, Томаш Беланович, беше съзнателен беларус. Да, съзнателен беларус. Още не съм ходила на училище, още бях малко момиче и той ме учеше наизуст и още помня тази рима:
Макар и малка, макар и покрита, хижата на май, Не добавяйте към никого, за януари май!
Това е стихотворението на Купала. Ето как гостите дойдоха при нас, накараха ме да разкажа тази рима “, спомня си Евгения Томашевна, показвайки портрети на родителите си, направени във Вилнюс през 1921 г.
Отец Томаш Беланович, още преди Първата световна война е бил кралскиучител. Воюва на фронта, а след началото на революцията в Българското царство се завръща у дома, жени се и остава в Маршалки.
„Мамо, София Беланович е украинка от кръв и кости. И това е осъзнат украинец. патриот! Тя дойде тук по указание на полските власти, от 20-та година, това вече беше Полша. Тя не знаеше белобългарски език. И български. Говореше отлично немски, тъй като беше от Галисия. Знаеше украински и полски. И тук вече научих на бял български, а след това и на български“, обяснява жената.
„Партизаните забраниха да учат, за да не бъдат взети в СБМ“
До 1939 г., когато идва Съветския съюз, Евгения Томашевна завършва 6 класа на полско училище. Тя учи една година в гимназия във Варшава, но след като пристига във ваканция през лятото на 1939 г., започва войната и жената никога повече не вижда полската столица.
„По време на окупацията учих в Белобългарското търговско училище. Отведоха ме на втората година и тогава партизаните казаха на майка ми: „Вземи момичето у дома!“. Защото се записват в СБМ, Съюза на бялата българска младеж, и казват, че това е „смъртта на бялата българска младеж“. Не съюз, а смърт. И ме отведоха, така че не завърших третия курс, - казва Евгения Томашевна. – При Полша училището беше полско, при Съветите – макар и на белобългарско, но болшевишко, и само в окупацията съзнателните беларуси искаха да създадат свое белобългарско училище. Преподаваха белобългарска история, език, литература и всичко, дори и час по бялобългарска музика. По време на окупацията вече нямаше това съветско пристрастие. Друго беше с учителите, когато се върнаха съветите. Някой избяга, други отидоха на запад с германците. От тези, които останаха, някои бяха изведени, други арестувани. Такива съдби.
След войната Евгения Томашевна завършва училище във Воложин, а след това учителски колеж в Лида. Когато получава образованието си, тя се завръща в родния си маршал и започва да преподава на деца вместо майка си.
“Преподавах на бял български. И тогава в седмолетката отначало всичко беше по белобългарски. И тогава лека полека, малко по малко... Започнаха да изпращат млади учители от институтите, които вече завършваха български. И малко по малко училищата се русифицираха. Отначало в градовете всички се побългаряват. И тогава на село. Някъде още през 70-те години започна тази русификация “, спомня си Евгения Томашевна, която си спомня добре как по време на напредналото обучение в методиките не беше включена нито една песен и игра за деца на бял български. Изказванията на събранията против не дадоха резултат.
Днес бившият учител живее в живописна къща в село Литва, район Молодечно. Тя има двама сина, които живеят в Минск и Москва.
Евгения Томашевна трудно може да се причисли към обикновените бели български баби. На 92 години тя използва Фейсбук (научена от сина си), чете купчина литература, а в свободното си време свири духовна музика на синтезатор. Преди няколко години тя принуди своя приятел, съселянин Николай Махнач, който емигрира в Америка, да напише книга с мемоари за неговите приключения и военната служба на Андерс през военните години. Книгата, озаглавена "Дългият път към свободата", беше публикувана в малък тираж, но благодарение на щателната преводаческа работа на Евгения Томашевна остана в историята.
Съвсем неочаквано деца с бели клоникасис в ръцете.
- Това са децата, те обичат да ми говорят, понякога им давам бонбони.
Евгения Томашевна ги почерпи със сладкиши:
– Деца, какво искате да кажете? "Благодаря ти". Как иначе да кажа? "Джакуи". Тук винаги трябва да казвате “дзякуй” - това е на белобългарски. Кажете и "джакуи".
След като Евгения Томашевна добавя: „В селото се говори български, защото училището е българско. Но един се замисли и каза "дзякуй". Сега ще отидат и ще си спомнят как е "бадзикавата".