За историята и значението на думата мечта
От думата сън идват изрази, които са много далечно свързани със самия сън.
Например "сън" - този глагол може да се използва като синоним на понятието "умре", "вечен сън" - този израз означава смърт. Поговорката „сутринта е по-мъдра от вечерта“ означава да си легнете и да отложите решаването на проблем, за да се справите с него на следващата сутрин.
За да разберете значението на думата, трябва да се върнете към историята на нейния произход.
В съвременните германски езици "сън" звучи като: schlaf на немски, шамар на холандски и sleep на английски.
Произлиза от sleps (готически) през slaf (стари и средновековни германски). Немското schlafen (спя) е означавало schlapp надзирател – уморявам се, отпускам се.
Немският schlummer и английският slumber (дрямка, сън) също са от германски произход и индо-германски корен slu. Тази дума в разговорната реч започва да се използва за първи път в средните и долните части на Горна Германия.
През 16 век е въведен в книжовния език от Мартин Лутер.
Немското dosen и английското to doze означават сънливост. Немското dusel (предизвикващо замаяност) и английското dizzy споделят един и същи корен с немското dunstig (мъгливо, неясно). Което обяснява използването на думата "дремвам" при описание на замъгляване на съзнанието.
От латинското somnus (сън) идва "somnambulism" или "somnolence" (ходене насън), "somniloquist" (говорене насън).
Латинският термин spoor означава дълбок сън и води до думата "soporophic" (приспиване, предизвикване на сън). Споор е римският бог на съня.
Думи"хипноза" (потапяне в сън) и "хипногенен" (насърчаване на съня) идват от името на гръцкия бог на съня - Хипнос.
В повечето романски и индогермански езици думите за сън съдържат корените son или som, които са свързани с латинското somnus:
• на френски - sommeil, • на испански - sueno, • на италиански - sonno, • на румънски - somnul, • на португалски - somno, • на датски - sovn, • на шведски - somn, • на сърбохърватски - san, • на полски - sen, • на български - sleep, • in чешки - spanek, • на хинди - син, • на български - син.
На други езици:
• на гръцки - hypnos, • на финландски - uni, • на унгарски - alvas, • на турски -uyku, • на японски - nemuri, • на иврит - shenach, • на южноиндийски телугу - nidura, • на зулуски - lala, • на китайски - shu yao.
Източник: А. Борбели "Тайната на съня".
Elena Valve за проекта Sleepy Cantata