Използване на фразеология
Фразеологията е неизчерпаем източник на изразни средства. Експресивността на много фразеологични единици се обяснява с факта, че те са възникнали в резултат на непряка употреба на думи. И така, някои обрати са всякакви алегории:нечестен, няма да измисли барут, обиден от Бог, заповед да живее дълго, пешка за вратовръзка, облечен като Адам(Ева), да бъде в интересна позицияи т.н. Такива изрази са като думи-евфемизми, чиято цел е да назоват нещо косвено, умишлено неясно, неточно от етикета, религиозни и т.н. съображения. Парафразите също са алегории. Но най-често се прибягва до тях не от страх, не от неудобство директно да се назове нещо (въпреки че в литературните произведения те също могат да действат в тази функция. Да си припомним например дамата на Гогол, която „се отказа от носна кърпичка“, т.е. издуха носа си). Перифразите са преди всичко заместител на нещо, което няма еднословен синоним в езика, средство, което се използва широко както за поетизиране на предмета на речта (синьо поле -за морето, океана), така и като средство за оценка (меко злато - за кожи, черно злато -за петрол,бяла отрова, бяла смърт -за наркотици).
Ако някои фрази са възникнали като алегории, тогава появата на други е свързана с използването на дума или няколко думи като метафори (вълчи апетит, фалшива усмивка, пилешка памет, буря в чаша чай, фирмата не плете метли),метонимия (навийте въдици, преместете мозъци),от рамото на някой друг ) и т.н.
Фразеологичните фрази могат да бъдат замразени сравнения:как ще падне през земята, като вода от гъска, като от козе мляко, като гръм от ясно небе, като краваоблиза с езика си като две капки водаИма фразеологични единици, образувани в резултат на умишлена нелогична комбинация от думи:излезте сухи от водата, пробийте през отворена врата, седмица без годинаи др.
Ясно е, че фразеологизмите-притчи и фразеологичните единици-метафори (метонимия, синекдоха) и фразеологичните единици-сравнения са много по-изразителни от техните еднословни (или нееднословни) еквиваленти. Сравнете:опънете кракаиумрете като гръм от ясно небеинапълно неочаквано навийте въдиците сиинапуснете(избягайте) и т.н.
Експресивността на фразеологичните единици, основани на непряката употреба на думи, се засилва от тяхната оценъчност (пенсиониран козел барабанист, телешко удоволствие, бездънна бъчва); тя е свързана както със стилистичното оцветяване на повечето фразеологични единици, така и с афоризма на пословични обрати и др. Изразителната сила на афористичните фразеологични единици вероятно е най-убедително демонстрирана от A.N. Островски, поставяйки ги в заглавието на много от своите пиеси: „Сияе, но не топли“, „Достатъчно простотия за всеки мъдър човек“, „Бедността не е порок“, „Не влизайте в шейната си“, „За каквото отидете, ще намерите“ и др. *
Горните примери за използване на фразеологични единици в речта на Мария Дмитриевна Ахросимова и чичо Ростов илюстрират пряка, иначе традиционна употреба, при която фразеологичната единица се използва в състава и в значението, които са известни на всички. Ефектът от такова приложение се основава на "естествените" експресивни свойства на фразеологичната единица. Но неговите естествени свойства също могат да бъдат подобрени от определени контекстуални условия, както става ясно от характеристиката на Толстой за начина на говорене на Шиншин. Тези условия са доста разнообразни. И така, фигуративно, емоционално-оценъчно свойствофразеологизмът може да бъде подчертан, подсилен чрез въвеждането на синонимна серия, състояща се от фразеологични единици или отделни думи. И впечатлението, създадено от такова представяне на фразеологична единица, зависи от характеристиките на членовете на тази серия (корелиращи стилистично помежду си или контрастиращи помежду си). Например: „Защо човек е назначен за вашия случай и който самият вярва, че работи до пот,неуморно, щадейки стомаха сиизапретвайки ръкави(той наистина работи така), - защо този човек: не намира време за бизнес среща, е неуловим в своята институция. "(И. и П.); „Някъде, някога, принцът на Уелс блестеше, първият джентълмен на света, както се казва за него в The Times. И от него стиловете на панталони и якета се скитаха по света. И той вече беше станал крал отдавна и отдавна в този рангтой умря, почива в босе,т.е.даде дъб,и модата, която установи, като светлината на отдавна избледняла звезда, едва сега достигна до нашите ведомствени резци” (И. и П.).
Фразеологизмите могат да участват в създаването на антитеза: „Трябва решително да се откажем от такива измервания в литературата -глава по-високо, глава по-ниско, половин дължина напред,вървиноздра до ноздраи т.н.“ (И. и П.); „Такараят в хижаоще на следващия ден се превърна в ад“ (И. и П.). Понякога в кратък пасаж от текста има няколко фразеологични единици, които асоциативно (синонимно, антонимично и т.н.) не са свързани помежду си, но значително се различават по стил и емоционално оцветяване: „Всеки момент беше изпълнен с ново откритие, принуждавайки в най-добрия случайчесане на тилаи унищожаване наусловни рефлекси" (Л. Лих.) И др.
I. Преосмисляне на оборота. Най-честият случай за това е връщането на неговите компоненти в контекста на буквално значение.Сравнете, например, в един от текстовете на списание "Наука и живот": "Може би най-удивителният начин за лов на таралеж е сред някои средиземноморски охлюви. За тях унищожаването на таралеж еплюене веднъж.Просто плюене. Такъв охлюв веднага отделя около сто грама мощна слюнка, която включва сярна и солна киселина, върху таралежа." Върнатият буквален смисъл на оборота може да съществува успоредно с традиционното му, преносно значение. И ако в същото време оборотът се възприема без преувеличение в два смисъла, читателят получава пример за добър хумор. Например: „Рибата е друго живо същество, което се движи благодарение на това, черазмахва опашката си“ (Крок. 1971. № 32); „Опашката е място, където всеки трябва да отстоявасебе си“ (Крок. 1971, № 26); „Домоуправителятзнаешекъщата сикато люспеста“ (Lit. Gaz. 1982, 10 февруари). Принципът за третиране на оборота като свободна комбинация от думи се използва и в хумористичен фразеологичен речник, който периодично се появява на страниците на вестниците, където читателят среща интерпретации като:отидете при предците -отидете в къщата на маймуните.
II. Замяната на компонентите на фразеологичната единица е техника, която също е често срещана в оживената реч.* Например [в забележката на попечителя на благотворителните институции на Ягода за болните (в „Правителственият инспектор“)]: „Откакто поех властта, може дори да ви се стори невероятно, всичкикато мухисе възстановяват. Или: „Планирахме тук след две години да построимавгиевиколиби“ (И. и П.). ср също Илфо-Петровски негоднициложи(за сгъваеми легла, които се счупиха веднага щом бяха използвани). Такива замествания често са игриви или иронични, осъдителни, подигравателни и т.н.
* Свидетелство и отражение за това е фактът, че във „Фразеологичен речник на бългезик" с много компоненти на идиомите, техните лексикални варианти са дадени (в квадратни скоби)> и т.н. Тъй като тези лексикални варианти са включени в речника, това означава, че честотата на употреба ги е направила традиционни.