За модалните частици на немезик
За модалните частици на немския език
Характерна черта на разговорната реч е нейната емоционалност. Чрез размяната на реплики събеседниците изразяват отношението си към това, което самите те казват и това, което чуват от другите участници в разговора. По време на разговор говорещите обикновено не се ограничават до изискването за предоставяне на информация. Освен това всеки се стреми по някакъв начин да повлияе на събеседника, да му предаде своите чувства и настроение, да го подтикне към някакви действия, да предизвика желаната реакция в него. Изразяването на емоции и субективното отношение към съдържанието на изявлението и събеседника са, заедно с други лексикални средства, по-специално специален клас думи - модални частици.
Целта на нашата статия е да идентифицира лингвистичните характеристики на модалните частици в немски език.
Модалните частици принадлежат към най-често срещаните средства на съвременния немски език, които служат за изразяване на емоции и субективно отношение към съдържанието на изявлението и към събеседника, с тяхна помощ се предават различни нюанси на модални отношения. Такава връзка може да бъде неусложнена по никакъв начин или може да бъде комбинирана със значението на обективна връзка на докладваното с реалността. Но субективното отношение, оценката в модалните частици винаги присъства.
В съвременния немски език има няколко подвида модални частици. Например усилващи частици (sogar, selbst, zu и др.). Някои от тях служат за подчертаване, подчертаване на предмет, обстоятелство, допълнение, сказуемо и др., а други засилват значението на значимата дума. Удивителните частици wie, wieso предават изразителността на изречението. И накрая, има утвърдителната частица ja и отрицателните частици nicht, nein. Но преобладаващата част от германските частици служат заподобренията и уточненията на настроението са модални частици (doch, denn, nur, nun и др.).
Модалните частици са най-трудни за използване в речта и за превод. Те са много разнообразни по своята семантика и функции в изречението. Значенията и функциите на модалните частици, тяхната разлика от омонимните наречия и съюзи, връзката им с настроенията са получили недостатъчно покритие в лингвистичната литература, да не говорим за училищните граматики и учебници.
В зависимост от значението и ролята в предложението на В.В. Виноградов подразделя модалните частици на немския език на следните групи:
1) Модално усилващо (doch, denn, schon, nun, (ein) mal).
2) Модално-рестриктивен (ja, bloß, nur).
3) Модален в правилния смисъл на думата (etwa).
Най-често срещаните от тях са модално усилващи частици, които подсилват модалността на изречението, като същевременно запазват някои нюанси на техните лексикални значения. Те правят всяко изявление особено емоционално. Използват се, когато говорещият изразява възмущение, недоволство, изненада и други емоции. Някои частици имат множество значения, така че, за да определите правилния превод на частицата, трябва да се съсредоточите върху контекста. Многозначните частици включват например абер. В различни ситуации тази частица може да се преведе като "да", "същото", "добре". Също така си струва да се отбележи, че тази дума има друго значение, ако действа като съюз - „но“.
Модално-рестриктивните частици често се разглеждат заедно с екскреторните, тъй като тяхната функция като цяло е сходна. Но за разлика от отделителните частици, ограничителните частици носят по-негативно семантично натоварване.
Помислете и за последната група частици. Модалните думи взаимодействат по различни начиниизрази на модалността на изречението, внасящи допълнителни модални оттенъци както в значението на реалност, така и в значението на нереалност. Модалните думи са чисто лексикални средства. По значение модалните думи се разделят на три семантични групи:
Модални думи, изразяващи предположение, несигурност, съмнение (vielleicht, wahrscheinlich, vermutlich, schwerlich, möglicherweise, angeblich).
Модални думи, изразяващи уверено предположение (bestimmt, sicher, gewiss, zweifellos, unbedingt).
Модални думи, изразяващи увереност в реалността на докладвания факт - (wirklich, tatsächlich, natürlich, selbstverständlich, offenbar, bekanntlich).
В структурата на изречението те не са синтактично свързани с други думи, не се присъединяват към други думи и не ги контролират, не са членове на изречението. С изявлението, чиято модалност изразяват, модалните думи са свързани само интонационно.
Например, модалната частица etwa е свързана по произход с наречието etwa „около“ и означава „може би, може би, може би“. Неговата отличителна черта е, че не само изяснява модалността на настроенията, но понякога радикално я променя, внасяйки нюанси на предположение и несигурност в изречението.
Er kommt nicht etwa. Сигурно няма да дойде.
Er weist das nicht etwa. „Може би той не знае за това.
Модалната частица etwa обикновено се среща във въпросителни изречения и е сходна по семантика с модалните думи vielleicht, wahrscheinlich и изразява нюанси на съмнение, често непреводими на български, например:
Ist das etwa ein Witz? – Остроумно ли е?
Hast etwa du die Presse informiert? Не си ли чел пресата?