Забавни финландски думи и изрази, rimega

Просто още един WordPress сайт

Отдавна не е тайна, че финландският език понякога звучи малко странно за българското ухо)) Тук можете да си припомните забавни финландски думи и изрази)) sika - прасе kakku - торта pukki - коза (joulupukki ... горкият Дядо Коледа ...))) huivi - шал huippu - връх, апогей sukka - чорап, чорап huuli - устна, huulipuna - устни. червило добре и т.н., списъкът е отворен)))

Ако не ме лъже паметта, ето още една забавна дума

popu-bunny като English Bunny 😉

p.s. Страхотна тема.

според мен зайчето е още pupu. така че те често пишат върху играчки))

да, да, кученце!! Съжаляваме за дезинформацията 🙂 думата все още е смешна 😉

всичко е наред, Лена)) финландците все още имат такава приказка, много известна, за зайче и мишка, не помня, наистина, как се казва ...)) те също наричат зайче по този начин))

Проверих го в речника за всеки случай, има и друг вариант - "pupujussi", също готино ))

Здравейте! който знае финландски вицове: sananmuunnoksia: Pillist kuumaa – kullista piim! Ollin kurjuus – kullin orjuus! Lettu Vihtori – vittu lehtori! Tuskaa paatissa - paskaa tuutissa! Kunnollinen tullimies – tunnollinen kullimies! Lasinen kuppi – kusinen lappi! Kuivattua velli – veivattua kullia! Kupparin ralli – rapparin kulli! Hattu-vilu - vittu-halu! Sotamies rannalla – ratamies sonnalla. Пека Карвонен – какка първонен! Hillitn paahtaja palliton hiihtj! Pentti Hirvonen hintti pervonen! Timanttiset rossit romanttiset tissit! Virman tuttu turman vittu! Ellun pileet pillun eleet! Tullia kutuille kullia tutuille! Perseen suti surseen peti Допълнение, ще се радвам.

Владимир Плеханов, я език сломал. ))))))))))

Не е толкова лесно да се произнесе. Мислех, че някой друг може да добави още... :))

Допонний може, просто ми ети ети "яйчени порции" не са много наравяни, проему, че от финнов слиша само пошле...

Aili penaalissa – peili anaalissa Akkaa kanaalissa – kakkaa anaalissa Alli kuherteli – kulli aherteli Alli kuristaa – kulli aristaa Allin kuhertelut – kullin ahertelut Allin kusettaminen – kullin asettaminen Allin nenusta – Nellin anusta Allu pissalla – pillu assalla Arska teholla – terska aholla Arska tehtaalla – terska ahtaalla Arskan termosta – terskan armosta Elli kuritti – kulli eritti Eristetty kдsinahka – kдristetty esinahka Halli kujalla – kulli hajalla Hallituskulut – kullitushalut Heristд vд appi – aristava heppi Hillitцn kurvi – kulliton hirvi Hintalappu – lantahippu Hullu piisi – pillu huusi Junanmuuri – munanjuuri Kallistuneita puluja – pullistuneita kaluja Kauhea pцly – pцyhed kalu Kuiskaaja rajalta – raiskaaja kujalta Kuivaa velliд – veivaa kullia Kurajдrven Alli – Arajдrven kulli Kuravalli – varakulli Kusivelli – vesikulli Kuutossilli – siitoskulli Lallin kumautus – kullin lamautus Lasikukko – kusilakko Lelliд kuvalla an – kullia levдllддn Liha-ala – alaliha Lilli Kupponen – Kulli Lipponen Lilille kuhaa – kullille lihaa Mennд pakkoon – panna mekkoon Mikin kanisterit – kakin ministerit Mikkelin kittaaja – kikkelin mittaaja Milliд kukalle – kullia Mikille Muhkea tolkutus – tohkea mulkutus Muistelemaan haniaan – haistelemaan muniaan Muka vilkussa – vika mulkussa Mukitolkulla – toki mulkulla Naseva kurttu – kuseva narttu Nurkuu passia – parkuu nussia Ollin kurjuus –kullin orjuus Padottu silli – sidottu palli Pahaiset viskojat – vihaiset paskojat Paiskata roskat – roiskata paskat Pakan millit – Mikan pallit Paljas uneksija – uljas paneksija Parta vellissд – verta pallissa Parvella toskaa – torvella paskaa Passin nupp ia – nussin pappia Pavosen Heska – hevosen paska Pehmeд jдnis – jдhmeд penis Pennuille jaffaa – jannuille peffaa Piiska hallussa – haaska pillussa Pillistд kuumat – kullista piimdt Pippurit hyllyllд – hyppyrit pillulla Pyцrдt huusivat – huorat pyysivдt Pyцrдt huutelivat – huorat pyytelivdt Ryssiд hдtisteltiin – hдssiд rytisteltiin Sananmuunnoksia – munansaannoksia Sappia kemiin – keppiд Samiin Sarvista ky hдtty – kyrvistд sahattu Sellun pigmentit – pillun segmentit Sellun pilaaja – pillun selaaja Sellun pillereitд – pilluun sellereit Suttunen viiri – vittunen suuri Timanttiset rossit – romanttiset tissit Tuskan parahdus – paskan turahdus Tutuille viskiд – vituille tuskia Tuvan alta napsua – navan alta tupsua Vesikulho – kusivelho Vihtori Lettunen – Lehtori Vittunen Vikaneula hatussa – hakaneula vitussa Vilkutti murheellisesti – mulkutti virheellisesti Vдrikuva Erki stд – erikuva vдrkistд Дlliд ja kukkia – kullia ja дkkiд

Благодаря ти много. тъпа тъта!

Таря Халонен – Харя Талонен =)

Карелска бира, охладена от бутилка, малко кафе, пушим кесу.... Да, случват се много неща.

А съответстващ по-български ест?

Черта себе набралось колко!… Слышал само Петър Велики – и обущарят пръди..

аз сега превести всички ети "сананмуунноксия" на болгарский...:)))

Владимир, ну как переводы? Ако имате въпроси, не се колебайте да ги зададете. Аз също се интересувампреводи.

Наистина няма да е лесно за превод, особено ако искате да запазите хумора в преводите.

Как преведе следното: : "siin menevt muhkea hemmo ja hehke mummo"

Владимир! Ще чакам с нетърпение превода.

в моя BONUS JOPA това е отстъпка (да, финландците са страхотни оригинали)

Мъртъв ангел 🙂 бонус - бонус jopa - дори alennus - отстъпка

Но флейтата е HUILU. Представете си как се чувствам след това. Просто свиря на флейта...

Името "Huistuppula" звучи ли ви смешно? Това е името на селото в Карелия до 1944 г., сегашното Медянка в Советски на Карелския провлак.

Момчета ... малко съм нов тук и се опитвам да разбера за какво пишете, но не мога. Никой няма да има превод?

pistorasia е най-информативната дума на фински 😉

това е гнездо, нали?

Надявам се, че никой на практика няма да вземе тези sanamuunnoksia. Все такива глупости...

Vapsche, да)), смешно, но някак си по-добре.

в нашето училище беше модерно да се наричаме пистори и розетки

Onko muita ideoita? - често се питат учениците, те го възприемат само като "Има ли идиоти?" И когато учехме, любимите ни думи бяха - о, мамка му! Е, всякакви преводи с -секси накрая. 🙂 Благодарим на всички за sananmuunnoksia!

Може би трябва да отворите темата "Непечатаеми думи и изрази"? Много полезно и не смущавайте преводачите, уведомете ги какво да очакват... или дори с превода 🙂

Е, палачинките в множествено число ще бъдат "охует", а също и българското междуметие о на фински звучи като "хуи" ...

затова казват "вои!" вярно, съзвучно е с "масло"

уточнение: палачинки вмножественото число би било "ohukaiset". Думата "ohuet", множествено число на прилагателното "ohut" ("тънък").

Думата "хуей" не е нищо особено. Това е просто дума, макар и синоним на "voi" или "oi". Тази дума се среща често в китайския език. Имам три момичета сред моите роднини, които се казват „Хуи“.

Упражнение. Как бихте превели следното? : "voi voi, en voi voittaa voita!".

Между другото, за китайския... да, има думи "Hui" и "Huida", те просто се четат малко по-различно...))

Мога да сгреша в правописа, но има заета дума джоббари - бизнесмен (от английски job) =)

Да, има такава дума и на фински е горе-долу като "дилър". Или може би е от шведското "jobbare", което означава "работник", "служител", "работник". В края на краищата, „работническата класа“ няма да бъде „класова работа“ 🙂

Тимо Сипала. превод: о, о, не може да победи победителя) нали? )

Юлия, за съжаление не 🙂 „о, о, не мога да победя победителя“ би било „voi, voi, en voi voittaa voittajaa“.

но в "voi voi, en voi voittaa voita!" Думата "voita" partiivi е от съществителното "voi" (масло). напр. "ити, анна воита!" (мамо, дай ми масло). Така че „voita ei mikn voita“ е „масло не печели нищо“ (?), така че би било „о, о, не мога да спечеля/спечеля масло“.

Тук имаме толкова прост език :))

Е, това е буквално - но какъв е смисълът?)))

Haen lakkaa satamasta, kun lakkaasatamasta.

Ще донеса лак от пристанището, когато спре дъждът.

Lakka – razve ne moroshka?! (Eiks lakka ole se "cloudberry" englanniksi? Siis, "moroshka" venjksi?!)

По-долу има стихотворение от Джус Лескинен. Мисля, че всеки ще разбере "haitari soi" / "haita risoi", двете значения на думата "haitaksi" и т.н. ?

Laiturilla illalla haitari soi. Haita se harmitti. haita risoi.

Myrkky на hain haimassa annos. Silykepurkissa haimassa-annos…

Vrn paikkaanko eilen hairahti riutalta lhetetty, vakuutettu hairahti?

Olisiko suuremmin haitaksi jos tilattaisiin haitaksi?

Miksi siis karille hai karautti? Кирджойта! Осоит: Хайкара, (45410) UTTI

И така, "Haen lakkaa satamasta", ако е изразено в минало време, тогава ще бъде "(kun lakkaa) hain lakkaa satamasta". Леле, вече не мога да превеждам български... "(when it ends) pour shark polish from the sky"? 😉

Oikein, Artem, lakka voi olla se marja, mutta myskin aine, jolla ksitelln puuta. Sana "lakkaa" voi olla siis partitiivi sanasta "lakka" (marja tai aine) tai sitten se voi olla yksikn kolmannen persoonan taivutusmuoto verbist "lakata". Verbi "lakata" taas voi tarkoittaa samaa kuin "loppua / lopettaa" tai sitten "pllyst lakalla". Niin siis "lakkaa lakkaamasta lakkaa" voidaan knt "спрете да лакирате черни боровинки!".

Kyl m tunnen "lakata"-verbin "lakkaa"-muotoa, vaan hmmstyin (enk ensiksi tarkistanut sit sanakirjasta)) lakka-sanan muuhun tarkoitukseen… Tutkin nyt tn Leskisen laulua)

Se ei ole laulu vaan ihan runo. Сок kirjoitti mys kirjoja. Kysy vaan, jos joku kohta on epselv.

гатанка =) lintu lentaaa ja laulaaa ei ole paata ja kaulaaa =) .

ами що за гатанка е това като ти кажа отговора =) трябват версииаерсия)

Да, счупих си главата...

=) тази есен е лесна гатанка =)

това стара гатанка ли е или не?

вероятно =) дядо й ми каза (=

Тогава не знам със сигурност

добре, няма нужда =) там отговорът не си струва да мислим за него толкова дълго)))))

добре, това е интересно

значи няма да кажеш? добре моля те. поне намек. но сега няма да спя.

не е добре =)

колко неприлично.

добре, толкова неприлично =) цензура =)

странна гатанка)) ВИЕ правилно го казахте, че дори не разбирате какво е ...

правилно =) добре, как да не разбереш ... "Птица лети и пее без глава и шия =)))))