Залог (Voix)
Автор: Наталия, 23 август 2012 г., Заглавие: French Times
• изразява отношението между действие, субект и обект;
• могат да бъдат активни, пасивни, възвратни.
Активен глас или активна форма
✓ В активна форма субектът обозначава лице (или предмет), което извършва действие или е в определено състояние:
Marcel me conte la fin du film. Марсел ми разказва края на филма.
Le vent суфле. Вятърът духа.
Tu es devenu мъдрец. Станахте интелигентни.
✓ Активната форма има:
Страдателен залог или страдателна форма
✓ В пасивна форма субектът обозначава лице (или предмет), което изпитва действието, изразено от глагола:
Cet acteur est aimé du public. Този актьор е обичан от публиката.
Ce roman a eté traduit en russe. Този роман е преведен на български.
✓Имат пасивна форма
Изключение: avoir, comporter, comprendre (= да се състои от), pouvoir.
• два непреки преходни глагола - pardonner à и obéir à: Tu es pardonnée. Простено ти е.
Elle veut être obéie. Тя иска да бъде изслушвана.
✓ Трансформацията на активна форма в пасивна става по следния начин:
прекият обект на активната форма става субект на пасивната;
субектът на активната форма се превръща в непряко, агентивно допълнение (complément d'agent), въведено от предлога par или de; глаголът в активна форма се заменя
être + participe passe
Être се поставя в същото настроение и време като активния глагол.
✓ Participe passé съвпада по род и число с темата:
Астрономите наблюдават Cette Comete. -Cette comite est observée par les astronomes.
Le directeur vous recevra à midi.- Vous serez reçu par leрежисьор на midi.
NB В съставно глаголно сказуемо само инфинитивът се поставя в страдателна форма:
On vient de regler ces problemes. — Ces problèmes viennent d'être réglés.
On devait présenter le journal televise. — Le journal televisé devait etre presenté.
✓ Ако субектът на активната форма е изразен
• местоимението on или quelqu'un, тогава те се пропускат в пасив:
Quelqu'un retrouvera ce tableau. Някой да намери тази снимка.
Ce tableau sera retrouve. Картината ще бъде намерена.
• лично местоимение, тогава в пасив се използва само при подчертаване и контрастиране:
C’est moi qui les ai invités chez nous (et pas toi). Аз ги поканих при нас, не ти. Ils ont été invités chez nous par moi (et pas par toi). Те са поканени при нас от мен, не от вас.
✓ На френски се предпочита активната форма. Страдателната форма се използва, когато искат да подчертаят или агента на действието, или резултата от действието.
Предлози par и de
✓ Агентивното допълнение обикновено се въвежда с предлога par:
La chanson a eté chantee в този филм на Жак Брел. Песента в този филм е изпълнена от Жак Брел.
Sa voiture est arrêtée par la police. Колата му е спряна от полицията.
✓ Предлогът de се появява след глаголи, които изразяват
être + aimé (adoré, détesté, haïr, estimé, respecté, louché,…)
Cet enfant est aimé de ses roditelja. Това дете е обичано от родителите си.
être + connu (игнориране)
Ce monument est connu de tous. Този паметник е известен на всички.
être + accompagné (suivi, précédé, сomposé, couronné, couvert, entouré,…)
Ils sont entourés de silence. Тишината ги заобикаля.