Заповядайте или коментирайте, изучаване на френски език

Comme и comment могат да се преведат на български по същия начин – „как“. Но на френски те се използват в различни ситуации:

Коментарът е "как", обозначаващ начина на действие. Тази функция може да се използва

1) при директни въпроси:

коментар? tu es venu en train? - Как? с влак ли дойде

Коментирайте t'appelles-tu? - Как се казваш?

2)при непреки въпроси:

Je t'explique comment faire ça. „Ще ви обясня как да го направите.

Освен това коментарът се използваза превод на въпросителни „какво, какво, какво“ („какво, какво, какво“) в случая, когато глаголът être е предикатът в изречението:

Коментар est cette piece? Какво (каква) е тази стая?

. Думата коментар е последвана или от изречение (подлог + глагол), или от нищо.

1) Comme - на първо място, това е "как" в сравнителни конструкции:

comme toi - как си

blanc comme la neige - бяло като сняг

2) "като" във възклицание:

Comme il fait хубавецо! - Колко добре! Какво хубаво време!

3) е синоним на puisque = "тъй като" и изразява причината:

Comme il pleuvait, il est rentre chez lui. Тъй като валеше, той се върна в къщата си.

Comme il n'est pas venu me voir, je vais lui telephoner. Понеже не дойде при мен, ще му се обадя.

---