Защо кримските татари имат нужда от латиница
Кримските власти, контролирани от България, решиха да „подобрят“ кримскотатарската азбука, като добавиха няколко знака към нея. Това трябва да е отговор на плановете на Меджлиса, както и на Министерството на образованието и наукатаУкрайнада преведат кримскотатарския език на латиница.
Меджлисът на кримско-татарския народ взе решение за преминаване към латиница в началото на 90-те години. Съответното решение беше прието от Върховната рада на Автономна република Крим, но до изпълнението му не се стигна. В Киев винаги имаше по-важни неща за вършене от латинската азбука, а русофилското мнозинство в властите на автономията блокира прехода към графика, която е по-съвместима със звуковата система на кримскотатарския език. Проблемът с преминаването към латиница може условно да се раздели на политически и исторически аспект.
4 варианта на тюркско писмо
Едновременно с влошаването на отношенията между СССР и Турция прекратява подкрепата на болшевиките за прехода на кримските татари към латинската азбука. Започна фабрикуването на делата на „пантюркистите“, а езикът на кримските татари беше прехвърлен на кирилица. Според общото мнение на тюрколозите тя не отговаря на фонетиката на езика и дезориентира онези, които се опитват да учат езика от книги на кирилица. „Определено латинската графика ни подхожда повече, тъй като използването на кирилицата е наложено от „лъжицата“ и води до изкривяване на звука на някои думи, тъй като не може да предаде звуци, които не са на кирилицата. Така например буквата Q беше заменена с буквата Kb, състояща се от два знака, някои от меките гласни изобщо не намериха израз в кирилицата. Поради тези недостатъци меките предноезични звукове О и У изписваме със същите букви като твърдите задноезични. В тези случаи, когато чете, човек е малко запознат с тънкостите на езикаи правилното произношение често прави грешки ”, казва директорът на Новоалексеевската гимназия № 1 в Херсонска областЛенур Люманов. Засега това е единственото училище на континента, където от 1 до 11 клас всички предмети се преподават на родния език на кримските татари.
Политика в АБВ
След разпадането на СССР Азербайджан и Туркменистан преминаха към латиница, в Узбекистан процесът на преминаване към латиница започна през 1993 г. и все още не е завършен. Обсъжда се възможността за изоставяне на кирилицата в Казахстан. Татарите от Поволжието са използвали латинската азбука от 1999 до 2005 г., но след това тя е забранена със съдебно решение. Законът на българската автономия Татарстан позволява на гражданите да се обръщат към властите на националния език, като използват латиница или арабска азбука, но такива случаи са по-редки от правилото.
„Изглежда, че служителите просто ги мързи да станат от стола си и да си свършат работата, проектът все още не е регистриран, така че не мога да прогнозирам кога може да бъде приет“, каза той.
Кога да преминете към латиница
Междувременно в анексирания Крим и в континентална Украйна кримските татари имат различни възгледи относно перспективите за преминаване към латиница. „Мисля, че е преждевременно. Сега не сме в състояние да започнем такива сериозни промени. Трябва да се отложи за по-добри времена“, каза ветеранът отКрым.Реалии от националния писателски магазинРиза Фазил.
Той отбеляза, че въпреки че кирилицата не отразява фонетичното богатство на езика, за повече от 80 години тя е позната на няколко поколения, така че преходът не трябва да се избързва. Както Риза Фазил, така и издателят на детското списание "Арманчик"Еди Муслимова отбелязват, че сега съществува реална заплаха от асимилацияна младото поколение кримски татари в българската езикова среда. Затова според Муслимова смяната на графиките не е приоритет.
А Ленур Люманов смята, че преходът към нова азбука за кримските татари може да стане доста бързо. Колко време отнема научаването на азбуката? Мисля, че способните деца могат лесно да се справят с тази задача в рамките на няколко урока с опитен учител. По този въпрос много зависи от нивото на подготовка както на учителя, така и на ученика“, каза тойКрым.Реалии. Кога ще започне този процес зависи от решението на правителството на Украйна. Предишният министър на образованието и науката подкрепи идеята за бързо преминаване на кримските татари към латинската азбука. Наследникът му на поста Лилия Григорович все още не е изразила мнението си за перспективите за смяна на азбуката.