Защо преводът е труден?
Основната трудност, пред която е изправен преводачът, е необходимостта да се предаде не значението на отделни фрази, а значението на текста като цяло. За постигането на тази цел владеенето на езици не е достатъчно - необходимо е да се разбират особеностите на културата на всеки от народите, както и да се познават нуждите на целевата аудитория. По този начин трудностите, пред които е изправен преводачът, могат да бъдат разделени на няколко групи:
Първата трудност при превода е темата
Нека си представим проста ситуация. Вашият приятел ви е помолил да отидете при общ приятел и да разберете как например трябва да разглобите и почистите компютър. Вие, като отговорен човек, отидете, изслушахте и дойдохте при вашия приятел, за да споделите знанията си.
Оттук и изводът: за да превеждате, не е достатъчно да знаете езика, необходими са и познания в областта на превода, тъй като само това гарантира, че преводът ще бъде извършен коректно, с правилното използване на тясно специализирани термини. Разбира се, можете да се доверите на речника, но къде е гаранцията, че няма да се провали?
Втората трудност при превода са идиоматичните изрази и т.н.
Всеки език има много идиоматични и крилати изрази, които почти никога не се превеждат буквално. Само си представете колко интересен ще изглежда текстът на чужд човек, ако буквално преведете фразите от български: „стой с носа си“, „плюй на тавана“ и т.н.
Неопитен преводач ще има трудности да забележи и правилно да преведе такива изходни фрази, особено ако буквалното им значение също изглежда доста логично. Освен това е необходимо хуморът и разговорната реч да се превеждат много правилно, тъй като тук има най-много културни различия.
Третата трудност е двусмислието на думите
Думи, които имат множествозначенията са многозначни думи. Например на български думата "тихо" може да образува следните изрази: тих нрав - спокоен, тихо време - спокойно, тихо каране - бавно и др.