Значениефразеологична единица да вкара спиците в колелото и историята на нейния произход
Изключително интересен раздел от науката за езика е този, който изучава стабилни комбинации от думи, подобни по значение на една лексема. Те се наричат фразеологични единици. Има няколко вида такива образувания. И така, фразеологичните сливания са онези комбинации от думи, когато значението на холистична концепция не е мотивирано от тяхното значение, както например в израза „да убиеш червей“.
„Поставете спица в колелото“: значението на фразеологията
Всяка от лексемите, включени във фразата, може да запази преносно значение, което създава общия смисъл на израза. В този случай виждаме фразеологично единство пред нас. Пример е въпросната комбинация.
Значението на фразеологичната единица "сложи спица в колелото" е неодобрително. Така казват, когато искат да подчертаят, че някой умишлено се намесва в някакъв бизнес, в изпълнението на плана.
В съвременния смисъл най-често говорим за пречките, издигани от чиновници, бюрократи пред креативни, мислещи хора, новатори в техните свежи идеи, работа или открития.
Историята на произхода на фразеологичната единица "сложи спица в колелото"
Няма консенсус относно произхода на тази комбинация. Значението на фразеологичната единица „поставете спица в колелото“ може да се върне към прякото значение на такова действие.
Синоними на фразеологизма "сложи спица в колелото"
Известно е, че много думи и изрази в българския език имат близки по значение „близнаци“. Тази комбинация не е изключение. Значението на фразеологичната единица „сложи спицата в колелото“ означава не само „да предотврати“, „да не даде“, „да пречи“, „противопоставя се“,„откъсвам“, но също така и такива изрази като „бъди кост в гърлото“, „стани (застани) напречно на пътя (на пътя на някого)“, „хвърли дънер под краката си“, „окажи се (бъди) пречка (пречка)“, „правете препятствия“, „объркайте карти“, „пресечете пътя“, „вържете ръцете и краката“.
Като цяло, за израза "сложи спицата в колелото" синоним е всяка дума или комбинация със значението "пречи", "създава проблем".
Интересното е, че тази на пръв поглед чисто българска фраза има своите аналози със същото значение и в други европейски езици. Преводът от френски звучи точно както на български, от английски - "слагам спица в нечие колело", от испански - "задавам бандата", от немски - "хвърлям пръчки под краката на някого". Както виждаме, установени изрази с подобно значение се използват от много народи.
Използването на фразеологичната единица "сложи спицата в колелото" в литературата
Използването на определени изрази от писателите в творчеството им значително обогатява езика на произведенията. Значението на фразеологичната единица „сложи спицата в колелото“ в литературната реч се потвърждава от честата му употреба от писатели от различни времена - от класици до съвременници. И така, във „Война и мир“ Лев Толстой отбелязва: „Дай Боже само княз Кутузов. взе реална власт и нямаше да позволи на никого да му тури спиците в колелата.
Сергей Сергеев-Ценски също използва този установен израз в Брусиловски пробив. Откъс: „Да работиш като Алексей Алексеевич, защото трябва да се удивляваш на това, а не да поставяш спици в колелата му за това!“.
Владимир Тендряков в "Падането на Иван Чупров" също използва тази фразеологична единица. Откъс: „Ето защо дойдох при вас. Но има и такива, които ми слагат спици в колелата.