Зооними и фитоними в английската и българската паремиология в аспекта на етн
Ставрополски държавен университет
ФАКУЛТЕТ ПО РОМО-ГЕРМАНСКИ ЕЗИЦИ
Катедра по езикознание и лингводидактика
„Допустим за отбрана“
глава Катедра по езикознание и
кандидат на педагогическите науки, доцент
"____" ____________ 2003 г
Зоними и фитоними в английската и българската паремиология
в аспекта на етническия манталитет
Студенти от 5 курс на факултета
и междукултурна комуникация"
Бикова Евгения Александровна
канд. филол. науки, ст.н.с
Булах Елена Анатолиевна
Дата на защита _____________ 2003г
Въведение________________________________________________________________3
Фразеология и етнически манталитет
1.1.Основните етапи в развитието на фразеологията като лингвистична дисциплина ______6
1.2.Основни подходи към предмета и същността на фразеологията _______________________7
1.3.Социална стратификация на езика _____________________________________________8
1.4. Паремиите като съставна част на етнически обусловеното
Езиково функциониране ________________________________________________________________9
1,5. Английски и български поговорки: сравнителен аспект _______________________10
Зоними и фитоними: класификация и доминанти
2.1. Pпроблеми на паремиологичните константи на английски
и българска фразеология (зооними и фитоними) _______________________15
2.2. Описание на доминиращите клъстери въз основа на
подробна класификация _______________________________________43
Зоними и фитоними: структурен анализ
3.1. Анализ на синтактични конструкции на поговорки,
съдържащи зооними и фитоними _________________________________56
3.2. Сравнителен анализ на лексемите в английския език
и българската паремиология ________________________________________________64
Зоними и фитоними: педагогически аспект на обучението
Ролята на езиковото обучение в обучението
чуждоезикова култура (диалог на културите). Теория и методология ___________75
Библиография _______________________________________________________ 93
Приоритетното направление на съвременната лингвистика е изучаването на езика в тясна връзка с човек, неговото съзнание, мислене и духовна и практическа дейност, наречено "антропологична лингвистика". Основната задача на антропологичната лингвистика е да разкрие връзката между езика и манталитета на индивида и етноса.
Паремиологичният слой на езиците е много интересен материал, където разделът "език-култура-етнос" е ясно видим.
Актуалността на тематасе дължи на неразработеността на много въпроси, свързани с човешкия фактор в езика (включително паремиологията). Развитието на тази проблематика изглежда перспективно за изследване на етническата принадлежност в паремиологията, идентифицирайки спецификата и механизмите за изобразяване на концептите на езиковата картина на света в българските и английските поговорки. Необходимо е да се намери по-адекватна методология за съпоставка на поговорките.
Целта на изследванетое научна систематизация на български и английски поговорки със зооними и фитоними, които характеризират човек, идентифицирането и описанието на неговата етническа идентичност.
На работабяха поставени следните задачи:
- да се определи корпусът от български и английски поговорки със зооними и фитоними, които характеризират човешкия свят;
- идентифицират и описват групи от български и английски поговорки със зооними и фитоними;
- идентифицират и сравняват асоциативните връзки на зоонимите и фитонимите от гледна точка на тяхната етническа принадлежност,
- да се определи етническата своеобразност на анализираните пословици със зооними и фитоними.
Обект на изследванев дипломната работа са български и английски поговорки със зооними и фитоними.
Характерът на езиковия материал, както и целите и задачите, поставени в изследването, определят методите и техниките на изследването. Изследването е комплексно, поради съчетаването на няколко подхода към изследваното явление в една работа. В хода на работата бяха използвани дескриптивен метод, логико-концептуален метод, метод на сравнителен и компонентен анализ. Използвани са методите на концептуалния и културен анализ, елементи на статистическия метод на обработка на материала. В работата е използвана техниката наклъстеренанализ, която позволява да се представят фрагменти от езиковата картина на света на българската и английската паремиология в техните връзки и взаимоотношения.
Научната новостна предлаганото изследване се проявява в липсата на монографичен труд върху етническия аспект на българските и английските паремии, в изследването на етническия манталитет на българските и английските паремии чрез лингвистични методи, в използването на нова методология за съпоставяне на пословици – техниката на клъстърния анализ.
Основа на емпиричния материалза изследването е картотека на български и английски поговорки със зооними и фитоними, съставена по метода на непрекъсната извадка от едноезични и двуезичниречници на български и английски пословици и поговорки.
Теоретичната стойностна труда се състои в това, че изложените в него материали, наблюдения и изводи въвеждат в научна употреба полезна информация за българската и английската паремиология. която ще представлява интерес за лексиколози, лексикографи, теоретици на езика, културолози и други специалисти, работещи по проблемите на „Човешкият фактор в езика“, „Език и култура“, „Език и манталитет“, „Идеографско описание на паремиологията“.
Практическата значимостсе дължи на факта, че резултатите от изследването могат да бъдат използвани за създаване на идеографски речник, в лекционни и практически занятия по български и английски език, по общо езикознание, по културология, в специални курсове и специални семинари, дипломни и курсови работи по паремиология.
Структурата на работата се определя от целта и задачите на изследването. Работата се състои от увод, две глави, заключение и приложения, включващи списък на съкращенията, списък на използваната литература, списък на зоонимите и фитонимите, използвани в българските и английските поговорки, и таблица на синтактичните структури на българските и английските пословици със зооними и фитоними.
Глава 1 Фразеология и етнически манталитет
1.1. Основните етапи в развитието на фразеологията като лингвистична дисциплина
Фразеологията като самостоятелна лингвистична дисциплина възниква през 40-те години. 20-ти век Предпоставките за теорията на фразеологията са положени в трудовете на А. А. Потебня *, И. И. Срезневски, А. А. Шахматов и Ф. Ф. Фортунатов. Идеите на френския лингвист Ш.Бали също оказват влияние върху развитието на фразеологията. В западноевропейското и американското езикознание фразеологията не се обособява като отделен раздел на лингвистиката. Въпросът за изучаване на стабилни комбинации от думи вспециален раздел от лингвистиката - фразеологията е поставен в учебната и методическа литература през 20-40 г. 20-ти век в произведенията на Е.Д. Поливанова, С.И. Абакумова, Л.А. Булаховски. Изследването на фразеологията беше стимулирано от лексикографската практика, от една страна, и от друга страна, от трудовете на Виноградов, в които бяха повдигнати въпроси за основните понятия на фразеологията, нейния обхват и задачи. През 50-те години основно внимание се обръща на приликите и разликите между фразеологичните единици с дума и комбинация от думи; проблемите на фразеологията бяха ограничени главно до изясняване на критериите за фразеология и изясняване на основите за класификация на фразеологичните единици. От края на 50-те години се наблюдава тенденция за систематичен подход към проблемите на фразеологията, разработват се въпроси, свързани с описанието на фразеологичните единици като структурни единици на езика в произведенията на А. И. Смирницки, О. С. Ахманова. 60-70-те години в развитието на фразеологията се характеризират с интензивно развитие на действителните фразеологични методи за изучаване на обектите на фразеологията, основани на идеите за системен анализ на фактите на езика (V.L. Arkhangelsky, N.N. Amosova, VP. Жуков, A.V. Кунин, MT Tagiev), I.I. логическата композиция се разглежда в произведенията на V.N. Mokienko, F. Н. Попов, А. И. Федоров; м на сравнително-типологичен фразеологичен състав - Ю. Ю. Авалиани, Л. И. Розейзон. Работите на А. М. Бабкин, А. И. Молотков са посветени на развитието на описанието на фразеологичните единици в речниците.
1.2. Основенподходи към предмета и същността на фразеологията