15 оригинални заглавия на известни романи
1. "1984" от Джордж Оруел. Окончателната версия на името се оказа много успешна, обрасла с митология и последователи. В началото Оруел иска да нарече произведението си „Последният човек в Европа“. Издателят на Оруел, Фредерик Варбург, настоя, че тази опция не е добра и няма да се хареса на потенциалните читатели. Така се роди 1984г. Въпреки че мисля, че днес подобно апокалиптично заглавие като „Последният човек в Европа“ би се харесало на мнозина.
2. "Война и мир" - първите варианти, измислени от Лев Толстой, бяха обвързани с индикатори за време, което създаваше неточност. Така че трябваше да се откажа от имената "Три пори" и "1805 година". След това се появи възхитителна версия в стила на Островски: „Всичко е добре, което свършва добре“. Но такова име не можеше да отразява мащаба на работата. Така че Толстой помисли още малко и получи "Война и мир".
3. "Майстора и Маргарита" - роман на Михаил Булгаков, чиито работни заглавия са най-популярни поради своята яркост: "Черен магьосник", "Копитото на инженера", "Жонгльор с копито", "Синът на В.", "Турне". Също така в едно от изданията на романа се нарича "Сатана". Но по-късно героите намериха имената си и романът беше озаглавен точно с тях.
5-6. "Гордост и предразсъдъци" - оригиналната версия на заглавието на романа на Джейн Остин е известна от нейната кореспонденция със сестра й Касандра. Първоначално романът се казваше „Първи впечатления“, но през същите години беше публикуван друг роман със същото име, така че Джейн Остин трябваше да измисли различно заглавие. Между другото, романът "Сетива и чувствителност" първоначално също имаше друго име, състоящо се от имената на неговите герои - "Елинор и Мариан".
7. "Пан" - романът на Кнут Хамсун първоначално също е наречен с името на героинята - "Едуард". Но вВ процеса на работа Хамсун иска да промени заглавието, „защото романът не е за героиня, а за герой“. Хамсун решава да нарече произведението си „Пан“, тъй като именно митът за бога на гората най-добре разкрива идеята на романа.
8. "Магьосник" - английският постмодернист Джон Фаулс щеше да нарече творбата си "Да играеш на Бог". Но вероятно за заглавието това име се оказа твърде фронтално и праволинейно. Но като допълнителна информация – помага ни да разберем философската идея на книгата.
9. "Г-жа Далоуей" - според първата идея на Вирджиния Улф, този роман трябваше да бъде доминиран от сатирична интонация. Може да сме много щастливи от това, но по-късно г-жа Улф реши да направи мис Далоуей по-малко сатирична и по-трагична, завършвайки със смъртта на централния герой. Както си спомняме, композиционната роля в романа се играе от камбаната на часовника Биг Бен. Оттам и работното заглавие – „Часовник“. Между другото, именно това име използва Майкъл Кънингам, когато пише своя роман (един от главните герои на който е самата Вирджиния Улф).
10. "Престъпление и наказание" - в самото начало Фьодор Достоевски щеше да напише разказ за семейство Мармеладови и да го нарече с фантастичната българска дума "Пияница". В процеса на работа у Достоевски възниква идеята за убийството и треперещите създания, а романът, превърнал се в една от визитните картички на българската литература, получава известно заглавие.
13. "Жени" - най-популярният роман на Чарлз Буковски в ръкописа е определен като "Любовната история на една хиена". Не знаем защо Буковски реши да промени заглавието: разбира се, окончателната версия е по-спокойна и по-проста, но този роман излезе след Пощата, така че вниманието на читателите към книгата беше осигурено, независимо как се казва.
15. „Шум игняв" - когато Уилям Фокнър започна да работи върху четвъртия си роман, той условно го нарече "Здрач". Е, както се казва, ако знаех обратното изкупуване, щях да обичам потомците. Преди няколко години Faulkner щеше да бъде изваден от рафтовете, докато не разберат какво е какво. Но The Sound and the Fury според мен е идеалното заглавие за тази книга, така че Фокнър все пак е взел правилното решение.