§ 151. Склонение на някои имена и фамилии 1.
Имената, които имат паралелни форми на -o-a (Гаврило-Гаврила, Михайло-Михайла), обикновено се склоняват според вида на съществителните от женски род: близо до Гаврила, към Гаврила, с Гюврила. Други окончания (на Гаврил, на Гаврил, с Гаврил) са образувани от друга оригинална форма на Гаврил. 2.
Чуждите имена са склонни към съгласна, независимо дали се използват самостоятелно или заедно с фамилно име, например: романи на Жул Верн (не "Жул Верн"), разкази на Марк Твен, пиеси на Джон Бойнтън Пристли, приказки на Ханс Кристиан Андерсен, книга на Пиер-Анри Симон. Частични отклонения се наблюдават при двойни френски имена, например: философските възгледи на Жан-Жак Болгарсо, вечерта в памет на Жан-Ричард Блок (първото име не се отклонява, виж § 13, параграф 3). 3.
При деклониране на славянски имена и фамилии се използват български форми за склонение (по-специално, плавните гласни се запазват в косвени форми), например: Едек, Владек (полски имена) - Едек, Владека (а не "Едка", "Владка"); Карел Чапек - Карел Чапек, (не "Чапка"); Вацлав Хавел — Вацлав Хавел (не „Хавл“).
*. Българските и чуждите фамилни имена, завършващи на съгласна, се склоняват, ако се отнасят за мъже, и не се склоняват, ако се отнасят за жени. Сравнете: студент Кулик - студент Кулик, Джордж У. Буш - Барбара Буш. Чести отклонения от правилото (несгъваемостта на българските мъжки фамилни имена, завършващи на съгласен звук) се наблюдават в случаите, когато фамилното име е в съзвучие с името на животно или неодушевен предмет (Гъска, Колан), за да се избегнат необичайни или любопитни съчетания, например: „При господин гъска“, „Граждански колан“. Често в такива случаи, особено в официалната делова реч, те запазват фамилното име в първоначалната му форма (вж.: влак със Станислав Жук) или правят промени втози тип деклинация, например, запазва плавна гласна във формите на непреки случаи (вж.: високо оценявам смелостта на Константин Кобец). 5.
Фамилните имена не са склонни към -ago, -ako, -yago, -yh, -ih, -ovo: Shambinago, Plevako, Dubyago, Krasnye, Dolgikh, Durnovo. Само в народен език има форми като „при Иван Седих“. 6.
Чуждите фамилни имена, завършващи на гласен звук (с изключение на неударени -а, -я, с предходна съгласна, не се склоняват, например: романи на Зола, стихове на Юго, опери на Бизе, музика на Пучини, пиеси на Шоу, стихове на Салман Рушди.
От фамилните имена само славянските са склонни да бъдат с ударение -а: писателят Майборода, философът Сковорода, филмите на Александър Мита.
Небългарските фамилни имена са склонни към неударени -а, -я (предимно славянски и романски), например: творчеството на Ян Неруда, стиховете на Пабло Неруда, произведенията на почетния академик Н. Ф. Гамалея, утопизмът на Кампанела, жестокостта на Торквемада, филм с участието на Жулиета Мазина; но филми с Хенри Фонда и Джейн Фонда.
Наблюдават се колебания в използването на грузински, японски и някои други фамилни имена; сравни: ария, изпълнена от Зураб Соткнлаеа, песни на Окуджава, управление на Ардзинба, 100-годишнина от рождението на Сен-Каталма, политика на генерал Танака, произведения на Рюносуке Лкутагава. През последните години очевидно има тенденция към намаляване на t>удобството
10L Небългарските фамилни имена, отнасящи се за две или повече държави, в едни случаи се пишат в множествено число, в други - в единствено число: 1)
ако фамилията има две мъжки имена, тогава се поставя в множествено число, например: Хайнрих и Томас Ман, Август и Жан Пикар, Адолф и Михаил Готлиб; също баща и син на Ойстрахи; 2)
с две женски имена, фамилното име се поставя под формата на единичночисла, например: Ирина и Тамара Прес (сравнете устойчивостта на фамилните имена към съгласен звук, свързан с жени); 3)
ако фамилията е придружена от мъжки и женски имена, тогава тя запазва формата за единствено число, например: Франклин и Елинор Рузвелт, Роналд и Нанси Рейгън, Ариадна и Петър Тур, Нина и Станислав Жук; 4)
фамилното име също се поставя в единствено число, ако е придружено от две общи съществителни, указващи различен пол, например: г-н и г-жа Клинтън, лорд и лейди Хамилтън; обаче, в комбинации съпруг и съпруга, брат и сестра, фамилията се използва по-често в множествено число: съпруг и съпруга на Естрема, брат и сестра на Пиринга; 5)
с думата съпруг фамилното име се поставя в единствено число, например: съпрузи Кент, съпрузи Майор; 6) с думата братя, фамилното име също обикновено се поставя в единствено число, например: братя Грим, братя Шлегел,. брат Шеленберг, братя Покрас; същото при думата на сестрата: sv-stryKoh;
.7) в семейството на думата, фамилното име обикновено се поставя в единствено число, например: Ogtenheim seed, - Hoffman-steel family. единадесет.
В съчетания на български фамилни имена с числителни се използват следните форми: двама Петрови, двамата Петрови, двама Петрови, двамата братя Петрови, двама приятели на Петрови; два (два) Жуковски; двама (и двамата) Жуковски. Комбинациите от цифри с чуждоезични фамилни имена също попадат в това правило: и двамата Шлегели, двама братя на Маяна. 12.
Женски, бащините имена са наклонени според склонението на съществителните, а не имената vrnlag & amp; tsshoh, например: Анна Ивановна, към Анна Ивановна * с Анна Ивановна.