20 вярнозначения на изрази, които използваме без да се замисляме
Factroom е събрал две дузини истории за често срещани български идиоми. Много е любопитно да разберем истинското им значение!
1. Откъде идват изразите „запознанство с шапка“ и „дойде на анализ на шапка“?
Според традицията мъжете в Рус сваляха шапките си на входа на църквата и ги сгъваха на входа, а в края на службата ги връщаха обратно. Този, който закъсня, вече дойде на анализа на шапката и оттогава този израз е фиксиран в смисъла на „да дойдеш някъде твърде късно, когато всичко вече е свършило“. А със стар обичай е свързан и изразът „капак познанство“, означаващ повърхностно и бегло запознанство с някого. Когато познати или приятели се срещаха, те вдигаха шапките си в знак на поздрав и само приятелите се ръкуваха.
2. Откъде идва изразът „напускане на английски“?
Когато някой си тръгва, без да се сбогува, използваме израза „напусна на английски“. Въпреки че в оригинала този идиом е измислен от самите британци, но звучеше като „да си вземете френски отпуск“ („отпуск на френски“). Появява се по време на Седемгодишната война през 18 век като подигравка с френските войници, които самоволно напускат разположението на частта. В същото време французите копират този израз, но по отношение на англичаните и в този си вид той е фиксиран в българския език.
3. Откъде идва изразът "вляза в каша"?
Просък е била специална машина за тъкане на въжета и въжета. Имаше сложна структура и усукани нишки толкова силно, че влизането в нея на дрехи, коса, брада можеше да струва живот на човек. Именно от такива случаи произлиза изразът „да се забъркаш в каша“, което днес означава да бъдеш в неудобно положение.
4. Откъде идва изразът "отивам нагоре"?
В началото на 19 век хоратапопулярна игра на карти "слайд", донякъде напомняща на покер. Когато играч започна да залага, принуждавайки партньорите да се откажат, те казаха за него, че „отива нагоре“. По-късно този израз прониква в ежедневната реч и сега се използва за означаване на човек, който непрекъснато увеличава позицията си и постига успех.
5. Какво направиха адвокатите на дявола в католическата църква?
До 1983 г. в Католическата църква съществува специална длъжност – адвокат на дявола. Работата на този човек беше да събере всички възможни аргументи срещу канонизирането на следващия праведен кандидат. За разлика от адвоката на дявола имаше друга длъжност - защитник на Бога, чиито функции бяха противоположни. В съвременния език терминът „адвокат на дявола“ често се използва за означаване на хора, които защитават позиция, която самите те не заемат.
6. Откъде идва изразът "рев като белуга"?
Мълчаливата риба белуга няма нищо общо с израза "белуга рев", което означава да крещи силно и силно, да плаче. Преди това белугата се наричаше не само риба, но и полярният делфин, който днес ни е известен като кит белуга и се отличава със силен рев.
7. Защо се казва за аристократите, че имат синя кръв?
Испанското кралско семейство и благородство са горди да проследят родословието си до западните готи и никога не са се смесвали с маврите, които са навлезли в Испания от Африка. За разлика от тъмнокожите обикновени хора, сините вени изпъкваха върху бледата кожа на висшата класа и затова те се наричаха "sangre azul", което означава "синя кръв". Оттук този израз за обозначаване на аристокрацията прониква в много европейски езици, включително и в българския.
8. Откъде идва изразът"пазен приятел"?
Старият израз "изсипете адамовата ябълка" означаваше "напийте се", "пийте алкохол". Оттук се формира фразеологичната единица „пазен приятел“, която днес се използва за обозначаване на много близък приятел.
9. Откъде идва изразът „достигни дръжката“?
В древна Рус калачи се пече във формата на замък с кръгъл лък. Гражданите често купуваха калачи и ги ядяха направо на улицата, държейки този лък или дръжка. От съображения за хигиена самата кошара не се използвала за храна, а се давала на бедните или хвърляна за изяждане от кучета. Според една версия те казаха за тези, които не презираха да го ядат: стигнаха до дръжката. И днес изразът „да стигнеш до дръжката“ означава напълно да потънеш, да загубиш човешки вид.
10. Откъде идва изразът „разпространи мисълта върху дървото“?
В първото издание на „Словото за похода на Игор“ от 1800 г. можете да намерите редовете: „Боян пророчески, ако някой искаше да съчини песен, разпръсна мисълта си по дървото, като сив вълк по земята, като сив орел под облаците“. Странна комбинация от „мисъл на дървото” позволява на изследователите на текста да предположат, че оригиналът е „мисю на дървото” (в превод от древнобългарски „мишка” е катерица). Или поетът е написал "с мисъл, като мисъл на дърво", а писарят е пропуснал ненужни, според него, думи. Крилатият израз обаче беше фиксиран точно като „да разпространиш мисълта над дървото“, което означава да навлезеш в ненужни подробности, да се отвлечеш от основната идея.
11. Защо селският старец от "Евгений Онегин" мачка мухите?
В „Евгений Онегин“ можете да намерите редовете: „Той се засели в онзи мир // Където селският старец // Скара се четиридесет години с икономката, // Гледаше през прозореца и мачкаше мухите.“ Думата "муха" тук е използвана не в прякото си значение, а като метафора за алкохол. Има и друга метафора на пияницачовек - "под мухата", където думата муха се използва в същия смисъл.
12. Откъде идва изразът „дай добро“?
В предреволюционната азбука буквата D се нарича "добра". Флагът, съответстващ на тази буква в кода на сигналите на флота, има значението "да, съгласен съм, разрешавам". Именно това доведе до появата на израза „дай добро“. Изразът „Митниците дава зелена светлина“, произлизащ от него, се появява за първи път във филма „Бялото слънце на пустинята“.
13. Защо възрастните японци казват, че Харуки Мураками мирише на петрол?
Терминът "бата-кусай" (преведен като "вонящ на масло") се използва от японците, които не пият мляко, за да нарекат всичко извънземно и прозападно. По-възрастните японци наричаха писателя Харуки Мураками със същия израз за неговата привързаност към западния начин на живот.
14. Откъде идва изразът „зарови талант в земята“?
Първоначално талантът се нарича най-голямата тегловна и парична единица в Древна Гърция, Вавилон, Персия и други области на Мала Азия. От евангелската притча за човек, който получи пари и ги зарови, страхувайки се да инвестира в бизнес, имаше израз „да погребеш талант в земята“. В съвременния български език този израз е придобил преносен оттенък поради новото значение на думата талант и се използва, когато човек не се грижи за развитието на способностите си.
15. Откъде идва изразът „мини като червена нишка“?
16. Защо телевизионните сериали се наричат "сапунени опери"?
През 30-те години на миналия век по американското радио се появяват сериали с прости, разтърсващи сълзи истории. Техни спонсори бяха производители на сапун и други препарати, като основната аудитория на тези предавания бяха домакините. Ето защо изразът "сапунена опера" беше прикрепен към радиото, а по-късно и към телевизионния сериал.
17.Откъде идва изразът "сипете на първо число"?
В старите времена учениците често са били бичувани, често без вина на наказания. Ако наставникът прояви особено усърдие и ученикът беше ударен особено силно, той можеше да бъде освободен от други пороци през текущия месец до първия ден на следващия месец. Така възниква изразът „сипвам на първо число“.
18. Откъде идва изразът "казанско сираче"?
След превземането на Казан Иван Грозни, искайки да обвърже местната аристокрация със себе си, възнагради високопоставени татари, които доброволно дойдоха при него. Много от тях, за да получат богати подаръци, се преструваха на тежко засегнати от войната. Оттук идва изразът "казанско сираче".
19. Откъде идва изразът "И нищо друго"?
Източникът на израза „И безсмислено“ е стихотворение на Маяковски („Ясно е дори на таралеж - / Тази Петя беше буржоазна“). Той стана широко разпространен първо в разказа на Стругацки „Страната на пурпурните облаци“, а след това в съветските интернати за талантливи деца. Те набират тийнейджъри, на които остават две години да учат (класове A, B, C, D, E) или една година (класове E, F, I). Учениците от едногодишния поток се наричаха „таралежи“. Когато дойдоха в интерната, двугодишните ученици вече ги изпреварваха в нестандартна програма, така че в началото на учебната година изразът „безумие“ беше много актуален.
20. Откъде идва изразът "трият очила"?
През 19 век комарджиите прибягват до трикове: по време на играта с помощта на специален лепилен състав те нанасят допълнителни точки (червени или черни знаци) от прах върху картите и ако е необходимо, те могат да изтрият тези точки. Оттук идва и изразът "да търкам очила", което означава да се представи нещо в благоприятна светлина.