5 пословици и поговорки, чийто смисъл винаги сме разбирали погрешно - Всичко за една жена (VJ)
От детството ни тълкуват погрешно...
"Първата палачинка е на бучка"
„Първата палачинка е на бучки“ - казваме, когато нещо не се получи от първия път. Оказва се, че поговорката е получила такова значение едва с течение на времето: първоначално фразата е звучала съвсем различно: „Първата палачинка е за другари, втората палачинка е за познати, третата палачинка е за далечни роднини, а четвъртата е за мен.“ „Ком“ сред древните славяни е мечка и именно на него, според обичая, трябваше да дадат първата палачинка, казва Евгения Борисовна.
Има поговорки, които сега не се използват напълно: ние използваме само част от тях, съответно, стеснявайки смисъла. „Първата палачинка е на бучки“ е добър пример за стесняване на значението чрез съкращаване на фразата. Първоначално поговорката говори за това как човек трябва да се държи по отношение на гости, роднини и общество. Сега не говорим за традициите на поведение, а за провала, който може да сполети човек, когато започне някакъв бизнес.
"Който помни старото - това око вади"
Още една поговорка, която в съкратен вид придоби нов смисъл. Настоящото значение на изречението не е да напомня на другите за техните грешки. Така обаче гласи поговорката първоначално: "Който помни старото - това от окото, а който забравя - и двете."
"В здраво тяло здрав дух"
Всички любители на здравословния начин на живот са добре запознати с този популярен израз. „Здрав дух в здраво тяло“, казваме ние, като имаме предвид, че поддържайки тялото в отлична форма, човек защитава и психическото си здраве. Предците бяха по-скептични: те казаха, че "би било добре, ако духът е здрав в здраво тяло". С други думи, второто изобщо не следва от първото, но ако всичко беше в човекастрахотно, така би било много по-добре.
За да прочетете статията по-нататък, отидете на следващата страница, като щракнете върху нейния номер по-долу.